Грандиозное приключение. Берил Бейнбридж

если б носила очки.

      – Я один сезон играла в Престоне, в комедии нравов периода Реставрации, – заметила она, разглядывая слащавые завитки П.Л. О’Хары, изображающего капитана Крюка в «Питере Пэне».

      Бонни согласился с Мередитом, что Дон Алленби была бы вполне ничего себе женщина, если бы не ее несчастная любовь к красоте, с которой бедняжка никак не могла сладить. Она из тех дев, резюмировал он, которым дай цветущий лужок, тут же они и кинутся собирать цветочки.

      Примечания

      1

      Перевод Б. Заходера.

      2

      См. «Ромео и Джульетта», акт IV, сц. I, акт V. сц. 3.

      3

      Художественный фильм 1932 года. Реж. Дж. Кьюкор.

      4

      Романтическая комедия британского режиссера Д. Лина.

      5

      Социальный роман У. Гринвуда и одноименная пьеса в соавторстве с Р. Гау.

      6

      Неудавшийся, плохой (франц.).

      7

      Т. С. Элиот. Из сборника «Стихотворения» 1920 года.

      8

      Колосни́к – решетка из брусьев в верхней части сцены для укрепления декораций.

      9

      «Король Ричард II», акт V, сц.5.

      10

      «Ночь ошибок, или Унижение паче гордости» – комедия Оливера Голдсмита (1773).

      11

      «Поживем – увидим» – пьеса Бернарда Шоу (1895).

      12

      «Опасный поворот» – пьеса Джона Бойтона Пристли (1932).