Эрагон. Вилка, ведьма и дракон. Кристофер Паолини

Эсси стало очень жалко его. Когда она исчезнет, папа сильно расстроится. Но делать нечего. Она должна уйти.

      – Итак. – Торнак вытянул длинные ноги к очагу. – Ты начала рассказывать мне свою печальную историю, Эсси, дочь Сиглинга. Это все, что произошло?

      – Все, – еле слышно молвила Эсси.

      Торнак взял с тарелки вилку и стал быстро вертеть ее в пальцах. От этого у Эсси даже слегка закружилась голова.

      – Не думаю, что это так непоправимо, как тебе кажется. Если ты объяснишь своему другу…

      – Нет, – твердо ответила Эсси. Она хорошо знала Карта. Он ее никогда не простит. И никто из ее портовых друзей не простил бы. Они решат, что она предала их, чтобы дружить с Хьордис и другими ребятами из замка. И в общем-то, так оно и есть. – Он не поймет. И никогда не будет мне доверять. И все они меня возненавидят.

      В голосе Торнака зазвенела сталь.

      – Тогда, скорее всего, они и не были тебе настоящими друзьями.

      Эта мысль казалась невыносимой.

      – Были. Вы не понимаете! – Эсси нетерпеливо стукнула кулаком по подлокотнику. – Карт, он… Он очень хороший. Его все любят, а меня теперь любить не будут. Вам не понять. Вы все такие большие и… и старые.

      Торнак вскинул брови:

      – Ты и не представляешь, как много я знаю и понимаю. Значит, ты считаешь, что тебя никто не будет любить. Что же ты намерена с этим поделать?

      Эсси не хотела говорить, но слово само собой слетело с языка.

      – Убегу. – Осознав, что же она натворила, Эсси умоляюще взглянула на Торнака: – Только не говорите папе!

      Торнак положил вилку, отпил глоток из своей кружки и разгладил бороду. Его, кажется, этот план ничуть не огорчил. А вот папа бы очень расстроился. Однако Торнак отнесся к ее словам очень серьезно, и Эсси это понравилось.

      – И куда же ты направишься? – спросил он.

      Об этом Эсси уже подумала.

      – На юг, там тепло. Завтра уходит караван. Вожатый приходил сюда, он добрый. Ускользну незаметно и пойду с ними в Гилид.

      Торнак потрогал вилку кончиком ногтя:

      – А потом?

      Все, что случится после, пока еще было окутано туманом, зато Эсси твердо знала, какой будет конечная цель.

      – Хочу пойти в Беорские горы и навестить гномов! – Эта мысль казалась очень привлекательной. – Они сделали нам окна. Правда, красивые?

      – Очень, – согласился Торнак.

      – Вы бывали в Беорских горах?

      – Бывал, – ответил Торнак. – Однажды, давным-давно.

      Эсси посмотрела на него с новым интересом:

      – Да? Они и вправду такие высокие, как говорят?

      – Такие высокие, что вершины еле видны.

      Она откинулась на спинку стула и попыталась представить себе эту картину. Так старалась, что голова пошла кругом.

      – Как чудесно!

      Торнак невольно фыркнул:

      – Ну, если не считать, что тебя могут застрелить из лука… Пойми, Эсси, дочь Сиглинга, бегством твоих здешних бед не уладить.

      – Разумеется, – ответила она. Его мысль казалась ей очевидной. –