Когда ангел проходит по сцене. Юн Фоссе

только как меня скрутило

      И ведь ничего

      не помогает

      Она снова опускается на стул.

      Совсем беда

      Пауза. Она склоняется над столом, берет книгу, оставленную на столе юношей, она смотрит на книгу, немного ее листает, кладет книгу обратно на стол. Слышны шаги, открывается дверь на кухню, и входит отец.

      ОТЕЦ

      смотрит на мать

      Я немного полежал

      Даже вздремнул

      МАТЬ

      Да тебе повезло больше

      Сегодня просто ужасно болит

      Отец снова выходит через кухонную дверь, возвращается с чашкой кофе, идет и садится на диван, берет книгу, оставленную на столе юношей, немного ее листает, кладет обратно на стол.

      ОТЕЦ

      Да-да

      МАТЬ

      Удалось сегодня поспать

      ОТЕЦ

      Немного

      Качает головой

      Нет поспать не удалось

      Просто боишься

      идти спать

      МАТЬ

      Я тоже не могу уснуть

      Просто лежу и чувствую боль

      И если повезет

      удается чуть вздремнуть

      ОТЕЦ

      Да

      Пауза

      Так Беата сегодня домой приехала

      Я еще с ней не говорил

      МАТЬ

      Да вдруг она просто оказалась в дверях

      Она немного смеется

      Она не позвонила заранее

      просто приехала

      Короткая пауза

      ОТЕЦ

      вопросительно

      А как его зовут не знаешь

      Мать качает головой

      Ты не спросила

      Мать снова качает головой

      МАТЬ

      Он вроде славный

      ОТЕЦ

      Ну да

      Пауза

      Беате все еще отдыхает

      МАТЬ

      Она пошла прогуляться на Хауген

      Они пошли туда вместе

      ОТЕЦ

      Там сейчас ветер поднялся

      Пауза. Мать вздыхает.

      МАТЬ

      Нет пойду пожалуй еще полежу

      Новая пауза

      ОТЕЦ

      Давно Беате ушла

      Я тоже устал прерывается

      МАТЬ

      Да-да

      Пауза. Она смотрит на отца

      Ты знаешь что она ждет ребенка

      Короткая пауза

      ОТЕЦ

      Нет

      МАТЬ

      Да не так долго осталось

      ОТЕЦ

      Так она ждет ребенка

      МАТЬ

      смеется

      Теперь ты станешь дедушкой

      ОТЕЦ

      И давно ты знаешь

      МАТЬ

      снова смеется

      Она может родить со дня на день

      ОТЕЦ

      вопросительно

      А это он отец

      МАТЬ

      смеется

      Я думаю он

      ОТЕЦ

      Да-да

      МАТЬ

      Хорошо что у ребенка хоть есть отец

      ОТЕЦ

      Да

      МАТЬ

      У Беаты все было не просто

      ОТЕЦ

      Но

      МАТЬ

      Нет