Кот, который ходил сквозь стены. Роберт Хайнлайн

очень похожее на настоящее свидетельство о рождении, где указывалось, что Билл – найденыш, оставленный кем-то в приходе Метайри[27], предположительно родившийся за три дня до того, как его обнаружили.

      – По большей части это правда, – сказал доктор Шульц. – Я выцарапал старые данные из главного компьютера.

      – А есть разница, правда это или нет?

      – Почти нет… если сведения выглядят достаточно убедительно, чтобы вытащить отсюда Билла.

      Гвен, которая вошла на кухню следом за мной, взяла у меня бумаги и просмотрела их.

      – По мне, все убедительно. Отец Шульц, вы настоящий мастер своего дела.

      – Это моя знакомая дама – мастер своего дела. Я передам ей ваш комплимент. А теперь, друзья, перейдем к плохим новостям. Тэцу, покажи им.

      Кондо прошел в заднюю часть кухни. Мама-сан, то есть миссис Кондо, посторонилась, и Кондо включил терминал. Вызвав «Вестник», он промотал его дальше – видимо, до раздела экстренных новостей, – и я вдруг увидел себя.

      Рядом со мной, на другой половине разделенного надвое экрана, виднелось не слишком качественное изображение Гвен. Я бы не узнал ее, если бы не голос, который твердил:

      – …Эймса. Госпожа Гвендолин Новак – печально известная мошенница, обокравшая немало жертв, в основном мужчин, к которым втиралась в доверие в барах и ресторанах на Петтикоут-лейн. Самозваный «доктор» Ричард Эймс, не имеющий видимых средств к существованию, исчез из своего жилища, расположенного по адресу: кольцо шестьдесят пять, пятнадцатый радиус, уровень ноль целых четыре десятых g. Покушение со стрельбой было совершено сегодня в шестнадцать двадцать, в кабинете партнера «Золотого правила» Толливера…

      – Эй! – сказал я. – Время не то. Мы были…

      – Да, вы были со мной, на Ферме. Слушайте дальше.

      – …согласно показаниям свидетелей, стреляли оба убийцы. Вероятно, они вооружены и опасны. При попытке задержать их соблюдайте крайнюю осторожность. Управляющий, убитый горем из-за потери старого друга, предложил награду в десять тысяч крон за…

      Доктор Шульц протянул руку и выключил терминал.

      – Дальше все повторяется. Но, похоже, экстренное сообщение передают по всем каналам. И на данный момент многие обитатели станции наверняка уже видели и слышали его.

      – Спасибо, что предупредили. Гвен, ты не придумала ничего лучше, чем стрелять в людей? Нехорошая девочка!

      – Прошу прощения, сэр. Попала в дурную компанию.

      – Опять оправдания. Ваше преподобие, что нам делать, черт возьми? Этот сукин сын вышвырнет нас в космос еще до наступления ночи.

      – Об этом я тоже подумал. Вот, примерьте.

      С этими словами он извлек феску из недр своей внушительной фигуры. Я надел ее.

      – Сидит отлично.

      – А теперь это.

      «Этим» оказалась черная бархатная наглазная повязка на резинке. Надев ее, я решил, что ходить с одним закрытым глазом не слишком приятно, но промолчал. Папаша Шульц явно приложил немало усилий и воображения,

27

Метайри – пригород Нового Орлеана.