Кот, который ходил сквозь стены. Роберт Хайнлайн

«Убийц Кэмпбелла»…

      Дерьмо.

      Гвен отсутствовала довольно долго. Я не посмотрел на часы, когда она уходила, но сейчас было почти восемнадцать. Я попытался встать, что не так-то просто, когда стол и стул привинчены к полу.

      – Вы не стали обедать без меня? – спросила она.

      – Нисколько. Мы поели и выбросили остатки на корм свиньям.

      – Ладно, мама-сан не даст мне остаться голодной.

      – А папа-сан не станет нас обслуживать без тебя.

      – Ричард, я сделала кое-что, не посоветовавшись с тобой.

      – Нигде не написано, что ты обязана со мной советоваться. Ну как, мы договоримся с копами?

      – Речь вовсе не об этом. Ты видел, что сегодня в городе полно людей в фесках? Это экскурсанты с конвента храмовников[25] в Луна-Сити.

      – Так вот кто они такие! А я-то думал, к нам вторглись турки.

      – Думай что хочешь. Но ты сам видел, как они шляются по Петтикоут-лейн и Эль-Камино, покупая все, что не кусается. Мне кажется, большинство не останутся на ночь – у них плотная программа в Луна-Сити, номера в отелях уже оплачены. Вечерние челноки наверняка будут забиты до отказа…

      – Пьяными турками, блюющими в собственные фески. И на сиденья.

      – Можно не сомневаться. Мне пришло в голову, что даже на двадцатичасовом челноке вскоре может не оказаться мест, так что я купила для нас билеты и забронировала места.

      – А теперь рассчитываешь, что я верну тебе деньги? Подай заявку, и я передам ее в свой юридический отдел.

      – Ричард, я боялась, что сегодня мы вообще отсюда не выберемся.

      – Госпожа Хардести, вы не перестаете меня удивлять. Какова сумма?

      – О финансах поговорим потом. Мне просто показалось, что обед пройдет в более приятной обстановке, если я буду точно знать, что мы улетим сразу же после него. И… гм… – Она замолчала и посмотрела на Билла. – Билл?

      – Да, мэм?

      – Мы собираемся обедать. Вымой руки.

      – Чего?

      – Не ворчи. Делай что сказано.

      – Да, мэм. – Билл послушно встал и вышел.

      Гвен снова повернулась ко мне:

      – Я немного нервничала… из-за лимбургского сыра.

      – Какого еще сыра?

      – Твоего, дорогой. Я взяла сыр у тебя в кладовке, а перед обедом положила на поднос с сыром и фруктами. Когда мы поели, остался стограммовый клинышек в обертке. Я не стала его выбрасывать, а вместо этого положила в сумочку. Вдруг мы захотим перекусить, подумала я…

      – Гвен…

      – Ладно, ладно! Я оставила сыр специально: мне уже доводилось применять его в войне разведок. Куда приятнее некоторых других вещей из списка. Ты не поверишь, насколько отвратительным бывает…

      – Гвен, список составил я. Вернемся к нашим баранам.

      – Как ты помнишь, в кабинете Сетоса я сидела почти у стены, прямо под выходным отверстием главного вентилятора. Теплый воздух неприятно дул мне в ноги, и я подумала…

      – Гвен…

      – Везде на станции одинаковые вентиляторы: и тепло, и поток воздуха регулируются на месте, а решетка держится на одних защелках. Пока бухгалтерия

25

Храмовники – члены «Древнего арабского ордена благородных адептов Таинственного храма», американского общества, известного своей благотворительной деятельностью.