Джейн, анлимитед. Кристина Кашор

хоть как-то свести концы с концами, если почти чужой человек своим брошенным вскользь приглашением мог обеспечить ей куда более приятное существование, чем она сама?

      Но отказываться было нельзя. Из-за тетушки Магнолии. Джейн пообещала.

      – Дженни, родная, – сказала тетушка Магнолия как-то раз, когда Джейн проснулась в немыслимую рань и пошла на кухню, где и обнаружила сидящую за столом тетю, – ты не спишь?

      – Это ты не спишь, – ответила девушка, поскольку у них в семье бессонницей страдала именно Джейн.

      Она пристроилась на край тетушкиной табуретки, положила голову ей на плечо и прикрыла глаза, как будто все еще спала. Тетя Магнолия была такой же высокой, как Джейн, поэтому класть голову ей на плечо было удобно. Тетушка сунула Джейн свою чашку с чаем и положила ладони девушки на горячий фарфор, чтобы та согрелась.

      – Помнишь свою прежнюю репетиторшу по литмастерству? – спросила она.

      – Киран Трэш? Конечно, – ответила Джейн, шумно отхлебнув.

      – Она когда-нибудь говорила о своем доме? – спросила тетя.

      – О том, с французским названием? На острове ее отца?

      – Ту-Ревьенс, – сказала тетушка Магнолия. Джейн немного знала французский и понимала, что это означает: «Ты возвращаешься».

      – Точно, дорогая. Я хочу, чтобы ты мне кое-что пообещала.

      – Ладно.

      – Если кто-нибудь когда-нибудь пригласит тебя в Ту-Ревьенс, ты поедешь.

      – Хорошо. Гм, а почему?

      – Я слышала, что это необычное место. Место возможностей.

      – Тетя Магнолия, – фыркнула Джейн и опустила чашку, чтобы посмотреть ей в глаза. Они были карие, но на одном отпечаталось забавное голубое пятнышко, похожее на крохотное облачко или на мутную маленькую звезду.

      – Тетя Магнолия, – повторила Джейн. – Что за ерунду ты говоришь?

      Тетя прочистила горло, а затем обняла Джейн:

      – Ты ведь знаешь, порой мне приходят в голову безумные идеи.

      Тетушка была единственной, кого отправляли в неожиданные срочные путешествия – как, например, в какое-то Богом забытое местечко у Пальчиковых озер, где ночлег был нелегальным и совсем не ловила связь. Они вместе читали книги под фонарем, слушали, как мотылек бьется об их крохотную палатку, а потом засыпали под пение гагары. А неделю спустя тетя Магнолия отправилась фотографировать акул в Японию. Джейн поразили сделанные там снимки. Она видела на них не акул, а свою тетю, притаившуюся с камерой в полной тишине, под толщей ледяной воды, ожидающую появления какого-нибудь существа, которое могло оказаться диковинным, а то и вовсе инопланетным – настолько странными выглядели подводные обитатели.

      – Ты просто невозможная, тетя Магнолия. И удивительная.

      – Но я ведь не прошу тебя о многом, правда?

      – Да.

      – Тогда дай мне только одно это маленькое обещание.

      – Ладно, – ответила Джейн. – Хорошо. Я обещаю: если меня когда-нибудь пригласят в Ту-Ревьенс, я не откажусь. Так почему ты не спишь?

      – Да сны какие-то