Джейн, анлимитед. Кристина Кашор

щупальца тянулись вниз, к запястью, и Джейн часто подворачивала рукава рубашки, чтобы люди обращали на нее внимание и просили показать. Честно говоря, ей это нравилось. Джейн задрала рукав и продемонстрировала Киран картинку. Та смотрела на татуировку с неменяющимся выражением:

      – Гм. Больно было делать?

      – Еще бы, – ответила Джейн.

      Вспомнилось, что ей пришлось три месяца подрабатывать в ближайшей забегаловке, чтобы заплатить мастеру.

      – Весьма утонченно. Кто разрабатывал дизайн?

      – Ее рисовали по фотографии, которую сделала тетя, – ответила Джейн, раскрасневшись от гордости. – Медуза из заводи Тихого океана.

      – Твоя тетя успела увидеть татуировку?

      – Нет.

      – Время бывает редкостной сволочью. Пойдем выпьем.

      – Что? Я? – удивилась Джейн.

      – Когда освободишься.

      – Но я ведь несовершеннолетняя…

      – Значит, куплю тебе молочный коктейль.

      Той ночью в баре Джейн рассказала Киран, каково это – оплачивать аренду квартиры, медицинскую страховку и покупать продукты на зарплату в книжном магазине за неполный рабочий день; как ей порой казалось, что тетя Магнолия просто уехала в очередную экспедицию и вот-вот должна вернуться, и тогда все станет как прежде; о том, как она каждый раз делала крюк, лишь бы не видеть тот дом, в котором раньше жила с тетей. Джейн никому не собиралась всего этого говорить, но Киран была из тех времен, когда жизнь еще имела смысл, и не смогла удержаться. Сейчас ее существование было невыносимым. Она всего лишь позволила себе выплеснуть это наружу.

      – Брось работу, – посоветовала Киран.

      – А жить на что? – с досадой ответила Джейн вопросом на вопрос. – Знаешь ли, не у каждого в кошельке лежит папина кредитка с неограниченным лимитом.

      Киран сделала вид, что сказанное к ней не относится.

      – Ты выглядишь не особо счастливой, – сказала она.

      – Счастливой?! – воскликнула Джейн. – Какое там!

      Наблюдая за тем, как Киран хлещет виски, Джейн не на шутку разозлилась.

      – У самой-то у тебя какая работа?

      – У меня нет работы.

      – То-то же. По тебе тоже с виду не скажешь, что ты счастлива.

      К удивлению Джейн, Киран громко провозгласила: «За это я и выпью!» – и, махом осушив стакан, перегнулась через барную стойку и принялась шерудить в контейнере с бумажными зонтиками. Выбрав голубой в черную полосочку, под цвет рубашки Джейн и щупалец ее медузы, она покрутила его двумя пальцами и вручила приятельнице:

      – Защита.

      – От чего? – спросила Джейн, осторожно рассматривая хрупкую поделку.

      – От всякого дерьма.

      – О! Значит, все это время я могла остановить это дерьмо с помощью зонтика из коктейля?

      – Ну, может, он спасает только от очень маленького дерьма.

      – Спасибо. – Впервые за вечер Джейн улыбнулась.

      – Так вот, работы у меня нет, – повторила Киран, на несколько секунд задержала взгляд на Джейн, а затем начала