Авадхута-гита. Песнь свободы. С. М. Неаполитанский

tattvaṃ samaṃ tattvaṃ kalpanāhetuvarjitam |

      grāhyagrāhakanirmuktaṃ svasaṃvedyaṃ kathaṃ bhavet || 28||

      1.28. Я – Истина, неизменная Реальность, вне умозаключений и причинности, свободная от разделений на познающего и познаваемое. Как Я могу осознать Себя?

      anantarūpaṃ na hi vastu kiṃcit-

      tattvasvarūpaṃ na hi vastu kiṃcit |

      ātmaikarūpaṃ paramārthatattvaṃ

      na hiṃsako vāpi na cāpyahiṃsā || 29||

      1.29. Ничто материальное11 не может быть бесконечным по своей природе. Ничто материальное не может быть Реальностью по своей природе. Только Атман – Высшая Реальность. Он не причинение вреда и не непричинение вреда.

      viśuddho’si samaṃ tattvaṃ videhamajamavyayam |

      vibhramaṃ kathamātmārthe vibhrānto’haṃ kathaṃ punaḥ || 30||

      1.30. Ты – чистая и неизменная Реальность, бестелесная, нерождённая и непреходящая. Откуда сомнения в отношении Атмана? И почему ты снова говоришь: «Я в заблуждении»?

      ghaṭe bhinne ghaṭākāśaṃ sulīnaṃ bhedavarjitam |

      śivena manasā śuddho na bhedaḥ pratibhāti me || 31||

      1.31. Когда кувшин разбит, пространство внутри него растворяется в беспредельном пространстве.

      Когда ум чист, он растворяется во Всеблагом. Во Мне нет никаких разделений.

      na ghaṭo na ghaṭākāśo na jīvo jīvavigrahaḥ |

      kevalaṃ brahma saṃviddhi vedyavedakavarjitam || 32||

      1.32. Нет кувшина и пространства в кувшине. Нет души и нет формы души. Осознай – есть только Брахман12, не познающий и не познаваемый.

      sarvatra sarvadā sarvamātmānaṃ satataṃ dhruvam |

      sarvaṃ śūnyamaśūnyaṃ ca tanmāṃ viddhi na saṃśayaḥ || 33||

      1.33. Атман – всё, всюду и всегда. Он вечный и неизменный. Всё есть пустота и не-пустота. Знай, Я – этот Атман, без сомнения.

      vedā na lokā na surā na yajñā

      varṇāśramo naiva kulaṃ na jātiḥ |

      na dhūmamārgo na ca dīptimārgo

      brahmaikarūpaṃ paramārthatattvam || 34||

      1.34. Нет ни Вед, ни миров, ни богов, ни жертвоприношений. Нет ни стадий жизни, ни сословий, ни рода, ни происхождения. Нет ни пути дыма, ни пути света. Есть только единый Брахман, Высшая Реальность.

      vyāpyavyāpakanirmuktaḥ tvamekaḥ saphalaṃ yadi |

      pratyakṣaṃ cāparokṣaṃ ca hyātmānaṃ manyase katham || 35||

      1.35. Если ты свободен от пронизывающего и пронизываемого, если ты един и совершенен, то как ты можешь думать об Атмане как о воспринимаемом чувствами или находящемся вне чувств?

      advaitaṃ kecidicchanti dvaitamicchanti cāpare |

      samaṃ tattvaṃ na vindanti dvaitādvaitavivarjitam || 36||

      1.36. Некоторые ищут недвойственность, другие – двойственность. Они не знают Реальность, которая всегда и везде одна и та же, свободная от двойственности и недвойственности.

      śvetādivarṇarahitaṃ śabdādiguṇavarjitam |

      kathayanti kathaṃ tattvaṃ manovācāmagocaram || 37||

      1.37. Как можно описать Реальность, которая вне ума и слов, которая лишена цвета, звука и других качеств?

      yadā’nṛtamidaṃ sarvaṃ dehādigaganopamam |

      tadā hi brahma saṃvetti na te dvaitaparamparā || 38||

      1.38. Когда всё в этом мире, включая тело, воспринимается нереальным и пустым, подобно пространству, тогда познаётся Брахман и двойственность пропадает.

      pareṇa sahajātmāpi hyabhinnaḥ pratibhāti me |

      vyomākāraṃ tathaivaikaṃ dhyātā dhyānaṃ kathaṃ bhavet || 39||

      1.39. Мне видится, что естественное я13 и высшее Я нераздельны как единое пространство. Как может существовать медитирующий и медитация?

      yatkaromi yadaśnāmi yajjuhomi dadāmi yat |

      etatsarvaṃ na me kiṃcidviśuddho’hamajo’vyayaḥ || 40||

      1.40. То, что Я делаю, что Я ем, что

11

Vastu – вещь в целом, объект, вещество, материя, предмет; сущность, природа, природное или существенное свойство.

12

Brahman – Абсолютная Истина, Абсолют, единый, самосущий безличный Дух, вечный неизменный. Происходит от корня bṛh «расширяться, расти, увеличиваться». В Адвайта-веданте Ниргуна Брахман, то есть Брахман без атрибутов, считается абсолютной и единственной реальностью. Осознание, свобода, блаженство – это не свойство Брахмана, а сама Его природа. В Тайттирия-упанишаде (2.1.1) провозглашается: «Брахман – это знание, истина, бесконечность (satyaṃ jñānam anantaṃ brahma)».

13

Sahaja (сахаджа) – естественное, изначально присущее, врожденное, спонтанное. Sahaja – естественность, естество. Состояние чистого существования, Самосущее. У Фасмера: естество́ образовано от 3 л. ед. ч. есть, как существо́ (см.) от русск.-церк. слав. су́щий. Ср. также с понятием цзы жань и у-вэй в китайской философии (цзы жань – кит., буквально, естественность, а также спонтанность, естество, само собой, самость, исходить из самого себя; у-вэй – недеяние, действие в гармонии с естественностью, природой). Понятие сахаджа является одним из четырех ключевых понятий в Натха-сампрадае.