Когда выходит отшельник. Фред Варгас

со мной он не счел бы нужным разговаривать. А вот с… с комиссаром полиции ему приходится считаться. Это более или менее нормально и, в общем, понятно. Правильно я сделала, что не отдала ему свою коробочку. Он только посмеялся бы.

      – Минутку внимания, мадам Руайе. Прошу вас, не вздумайте рассказывать на своих форумах, что начальство дало мне такое поручение.

      – Наоборот! В кои-то веки полиция решила сделать хоть что-нибудь полезное! Почему об этом не рассказать?

      – Потому что это неправда. Никто мне не давал такого поручения.

      Они только что вышли из Музея естественной истории, и женщина остановилась как вкопанная на тротуаре улицы Бюффона.

      – Может, вы вообще не полицейский? И все это было ложью? Нет, это нечистоплотно, совсем нечистоплотно.

      – Я полицейский, – подтвердил Адамберг, показав удостоверение.

      Женщина долго и подробно его изучала, потом подняла голову.

      – Значит, вы пришли просто так, сами по себе? И вам не давали никаких приказов. У вас появилась идея – я права? Вот почему вы задавали все эти вопросы про яд, не боясь выглядеть дураком?

      – Меня это не смущает, я привык.

      – А меня ужасно смущает. Я сама могла бы вам объяснить, что при помощи пауков-отшельников убить невозможно. Они не хотят кусать, я же вам говорила. Я не могла бы рассказать со всеми цифрами, которые упоминал профессор, но в конечном счете все свелось бы к тому же самому. Невозможно, невозможно.

      – Но я не был с вами знаком.

      – Да, правда, вы не были со мной знакомы.

      – Мадам Руайе-Рамье, а не выпить ли нам кофе в “Звезде Аустерлица”? – предложил Адамберг, крайне озабоченный тем, чтобы его поступок и его имя не стали предметом обсуждения в сетях. – Это здесь, в конце улицы. Там все и выясним.

      – Мадам Руайе, – уточнила женщина. – Это проще, и все меня так зовут. Но я не люблю кофе.

      – Тогда чай? Или чай с молоком? Горячий шоколад?

      – Ладно, мне все равно по пути.

      Когда они медленно шли по улице – Адамберг держал маленькую женщину под руку, а ее сумку нес на плече, – позвонил Вейренк.

      – Ничего подозрительного, – сообщил ему Адамберг. – Парень противный, но дело свое знает.

      – Еще бы не знал, ведь это его работа, разве нет? – сердито пробормотала рядом с ним Ирен Руайе. – Стоило ли тащиться в такую даль, чтобы слушать всякие небылицы?

      – Нет, Луи, – продолжал Адамберг, – ни роста численности, ни изменения состава яда. И ни малейшей возможности убить при помощи этих тварей. Это проясняет дело.

      – Ты разочарован?

      – Нет.

      – А я немного разочарован. Так, пустяки.

      – Твоя “тень”?

      – Вероятно. Но можно ошибиться тенью, ты же знаешь.

      – Как и заблудиться в тумане.

      – Значит, будем считать, что тема закрыта.

      – Она не закрыта, Луи. Не забывай: сколько человек в год