Горячее молоко. Дебора Леви

список. Нет ли в нем меня?

      К моему удивлению, отвечала она спокойно, почти дружеским тоном.

      – Первыми моими неприятелями были, конечно, родители. Они терпеть не могли иностранцев, и я, естественно, связала свою судьбу с греком.

      Гомес улыбнулся синюшными от чернил осьминога губами.

      И сделал моей маме знак продолжать.

      – Родители отошли в мир иной, держась за добрые темнокожие руки ухаживавших за ними сиделок. Наверное, нехорошо сейчас осуждать. Но тем не менее. В мир иной, мои родители. Напомните мне прислать вам имена больничных сиделок, не отходивших от их смертного одра.

      Примечания

      1

      Вода с газом, вода без газа (исп.).

      2

      Школа дайвинга и плавания (исп.).

      3

      Спасибо, медсестра Солнечный свет (исп.).

      4

      Университет Джонса Хопкинса – частный исследовательский университет, основанный Джонсом Хопкинсом в городе Балтимор, штат Мэриленд, США. Филиалы университета расположены также в Нанкине (Китай) и в Болонье (Италия).