Ruthi teekond. Donald McCaig

räbaldunud. Promenaadile tõi värskust jõelt puhuv tuul. Solange pühkis näole tekkivaid higipiisku, Augustin oli kahvatu, vaikne ja pisemaks kahanenud. Augustin pole ju ometi haige! See oleks juba liig! Solange toksas meest küünarnukiga ja tundis tema pahurast protestist kergendust.

      1

      Haiti saare lääneosa, praegune Haiti vabariik, oli aastail 1625–1804 Prantsuse koloonia ja kandis nime Saint-Domingue, see oli majanduslikult jõukas ning seda kutsuti Antillide pärliks. Saare idaosa oli Hispaania koloonia – praegune Dominikaani vabariik pealinnaga Santo Domingo – ja selle majandus samal ajal kiratses. Tlk

      2

      Abielulepingu vorm, kus naine säilitab õigused oma kaasavarale. Tlk

      3

      Surnud, langenud, siitilmast lahkunud (pr keel). Tlk

      4

      Originaali Low Country kohta annab Google seletuse, et tuleb vahet teha nimekujudel low country ja Low Country. Esimene tähendavat Georgia ja Lõuna-Carolina osariikide madalat rannariba, mis on kas merega ühel tasapinnal või kohati madalamgi. Low Country seevastu on piirkond Lõuna-Carolinas, hõlmab mitu konkreetset maakonda, millel on omapärane majandus ja elulaad. See asub põhja pool Savannah’ jõge ja seega ei kuuluvat sinna Savannah’ linn, mis asub jõe lõunakaldal, Georgia osariigis. Tlk

      5

      „Tal oli vähemalt kümme süüfilisehaiget…“ (pr keel). Tlk