Переводим тексты по экономике = Translating Economy. Вероника Разумовская

после 4 июня 1549 г., именно 5 ноября 1239 г., после 6 сентября 1435 г., в ночь накануне 19 октября 1928 г., утром 22 декабря 1045 г., вечером 29 января 2009 г., в августе-сентябре 2025 г.

      2. Say the time in English:

      13.09; 14.10; 10.05; 07.08; 22.03; 23.50; 01.56; 02.45; 03.31; 04.41; 15.19; 19.48; 21.05; 20.03; 05.38; 06.53; 08.14; 16.28; 17.18; 18.43.

      3. Say in words:

      20,8 %; 14,240,349; $135; £ 386; 圓 90; ¥ 34; Rs 102,950; ₪ 780; 29,102; € 580; 2,3 lb; 132 mph; 3,576.07 fpm; 2.64 inches; 35/7.

      Reading

      4. Read the text.

      В настоящее время инновации являются активным звеном всех сфер жизнедеятельности общества. Невозможно представить современный мир без как уже осуществившихся инноваций и ставших привычными, так и без будущих, способствующих дальнейшей эволюции. Большинство ученых сходятся во мнении, что инновации превратились в основную движущую силу экономического и социального развития. Инновационная деятельность привела мировое сообщество к новой, более высокой ступени развития.

      Функции, которые выполняют инновации в рамках развития экономики и общества, являются многочисленными; невозможно охватить весь их спектр, можно выделить только основные. Инновации способствуют:

      1) экономическому росту страны в долгосрочной перспективе. Инновации вышли на первый план еще в рамках индустриального общества. К началу эры постиндустриального и информационного общества инновации прочно заняли место основного генератора экономического роста любой страны. Инновации воздействуют на все стороны жизнедеятельности общества, в том числе и на экономическую ее составляющую;

      2) созданию новых отраслей экономики. По глубине вносимых изменений инновации могут быть радикальными (т.е. предлагающими кардинально новый продукт или услугу, путь решения проблемы и т.д.) и улучшающими (т.е. совершенствующими уже существующий продукт, услугу и т.д.). Развитию новых отраслей экономики способствуют радикальные инновации. Радикальные инновации в долгосрочной перспективе приводят к тому, что новые отрасли не только появляются, но и постепенно становятся доминирующими;

      3) созданию единого рыночного пространства. В современном обществе, которое так или иначе идет по пути глобализации, даже одна инновация может способствовать созданию единого рынка. Наиболее характерным примером здесь может являться создание сети Интернет, в частности – появление интернет-магазинов, покупки в которых можно совершать, находясь практически в любой стране мира. Таким образом, создается единый рынок, границы которого не поддаются измерению;

      4) стимулированию конкуренции и повышению конкурентоспособности отдельного физического лица, организации, страны. Джоном А. Гобсоном было высказано мнение, что действительное конкурентное преимущество заключается в способности находить новые рынки, производить новые товары и изобретать новые способы изготовления товаров. Если фирма обладает инновацией, которая пользуется спросом на рынке, то, безусловно, это будет являться ее конкурентным преимуществом как минимум до момента, пока организации-конкуренты не создадут аналог инновации или пока не иссякнет спрос на эту инновацию. Как известно, фирма, обладающая конкурентным преимуществом, при прочих равных условиях имеет возможность получить высокую прибыль или даже сверхприбыль за счет создания естественной монополии. Другие организации, действующие в том же или смежном сегменте рынка, что и компания, обладающая инновацией, вступят в конкурентную борьбу и будут стремиться «разрушить» образовавшуюся естественную монополию, прежде всего, путем разработки различных инновационных идей. Очевидно, что конкуренция возрастает, что благотворно сказывается на конъюнктуре рынка в целом;

      5) взаимопроникновению культур