Чужак. Стивен Кинг

в камере окружной тюрьмы, обряженный в мешковатую арестантскую робу с надписью УИН[4] на спине, – его страхи неминуемо разрастутся до размеров колесной платформы на уличных шествиях. Утром все будет казаться не таким мрачным. Он был в этом уверен.

      Да.

      Но ему все равно было стыдно.

      Терри спрятал лицо в ладонях.

7

      Хоуи Голд проснулся в половине седьмого. Не потому, что у него были какие-то дела в это воскресное утро, и не потому, что ему нравилось рано вставать. Как у многих мужчин после шестидесяти, его предстательная железа увеличилась вместе с пенсионным счетом, а мочевой пузырь, кажется, дал усадку вместе с либидо. Он бы, может, поспал и подольше, но стоило только открыть глаза, как его мозг рванул с места в карьер, и заснуть снова не получилось бы при всем желании.

      Стараясь не потревожить Элейн, которая еще спала и видела сны – будем надеяться, что хорошие, – он тихонько поднялся с кровати и прошлепал босиком в кухню, чтобы сварить себе кофе и проверить сообщения на мобильном. Вчера перед тем, как лечь спать, он оставил телефон на кухонном столе, предварительно отключив звук. Ночью, в 01:12, пришло сообщение от Алека Пелли.

      Хоуи как раз уселся за стол с чашкой кофе и миской хлопьев с изюмом, когда в кухню, зевая, вошла Элейн.

      – Доброе утро, милый. Все хорошо?

      – Время покажет. А пока ждем… Хочешь, сделаю тебе яичницу?

      – Он предлагает мне завтрак. – Элейн налила себе кофе. – Поскольку сегодня не мой день рождения и не День святого Валентина, это кажется подозрительным.

      – Мне нужно как-то убить время. Пришло сообщение от Алека, но он просит звонить не раньше семи.

      – Хорошие новости или плохие?

      – Не знаю. Так ты будешь яичницу?

      – Да. Из двух яиц. Только глазунью, а не болтунью.

      – Ты же знаешь, что я всегда разбиваю желтки.

      – Поскольку я буду сидеть и смотреть, то, так и быть, воздержусь от критических замечаний. И еще я бы не отказалась от тоста.

      Как ни странно, но разбился только один желток. Хоуи поставил тарелку на стол, и Элейн сказала:

      – Если этого мальчика убил Терри Мейтленд, значит, мир сошел с ума.

      – Мир давно сошел с ума, – ответил Хоуи. – Но Терри его не убивал. У Терри есть алиби, крепкое, как буква «С» на груди Супермена.

      – Тогда почему его арестовали?

      – Потому что они уверены, что у них есть доказательства, крепкие, как буква «С» на груди Супермена.

      Она на секунду задумалась.

      – Необоримая сила встретила недвижимый объект?

      – Ни того ни другого не существует, дорогая.

      Хоуи посмотрел на часы. Без пяти семь. Наверное, уже можно звонить. Он набрал мобильный номер Алека.

      Алек ответил после третьего гудка.

      – Ты слишком рано, а я сейчас бреюсь. Можешь перезвонить через пять минут? Иными словами, ровно в семь, как я и просил.

      – Нет, – сказал Хоуи. – Но я подожду, когда ты сотрешь пену с лица. Со

4

Управление исполнения наказаний. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.