Голодные игры: И вспыхнет пламя / The Hunger Games: Catching Fire. Сьюзен Коллинз

waited at least two hours. I’d begun to think that he’d given up on me in the weeks that had passed. Or that he no longer cared about me. Hated me even. And the idea of losing him forever, my best friend, the only person I’d ever trusted with my secrets, was so painful I couldn’t stand it. Not on top of everything else that had happened. I could feel my eyes tearing up and my throat starting to close the way it does when I get upset.

      Then I looked up and there he was, ten feet away, just watching me. Without even thinking, I jumped up and threw my arms around him, making some weird sound that combined laughing, choking, and crying. He was holding me so tightly that I couldn’t see his face, but it was a really long time before he let me go and then he didn’t have much choice, because I’d gotten this unbelievably loud case of the hiccups and had to get a drink.

      We did what we always did that day. Ate breakfast. Hunted and fished and gathered. Talked about people in town. But not about us, his new life in the mines, my time in the arena. Just about other things. By the time we were at the hole in the fence that’s nearest the Hob, I think I really believed that things could be the same. That we could go on as we always had. I’d given all the game to Gale to trade since we had so much food now. I told him I’d skip the Hob, even though I was looking forward to going there, because my mother and sister didn’t even know I’d gone hunting and they’d be wondering where I was. Then suddenly, as I was suggesting I take over the daily snare run, he took my face in his hands and kissed me.

      I was completely unprepared. You would think that after all the hours I’d spent with Gale—watching him talk and laugh and frown—that I would know all there was to know about his lips. But I hadn’t imagined how warm they would feel pressed against my own. Or how those hands, which could set the most intricate of snares, could as easily entrap me. I think I made some sort of noise in the back of my throat, and I vaguely remember my fingers, curled tightly closed, resting on his chest. Then he let go and said, “I had to do that. At least once.” And he was gone.

      Despite the fact that the sun was setting and my family would be worried, I sat by a tree next to the fence. I tried to decide how I felt about the kiss, if I had liked it or resented it, but all I really remembered was the pressure of Gale’s lips and the scent of the oranges that still lingered on his skin. It was pointless comparing it with the many kisses I’d exchanged with Peeta. I still hadn’t figured out if any of those counted. Finally I went home.

      That week I managed the snares and dropped off the meat with Hazelle. But I didn’t see Gale until Sunday. I had this whole speech worked out, about how I didn’t want a boyfriend and never planned on marrying, but I didn’t end up using it. Gale acted as if the kiss had never happened.

      Maybe he was waiting for me to say something. Or kiss him back. Instead I just pretended it had never happened, either. But it had. Gale had shattered some invisible barrier between us and, with it, any hope I had of resuming our old, uncomplicated friendship. Whatever I pretended, I could never look at his lips in quite the same way.

      This all flashes through my head in an instant as President Snow’s eyes bore into me on the heels of his threat to kill Gale. How stupid I’ve been to think the Capitol would just ignore me once I’d returned home! Maybe I didn’t know about the potential uprisings. But I knew they were angry with me. Instead of acting with the extreme caution the situation called for, what have I done? From the president’s point of view, I’ve ignored Peeta and flaunted my preference for Gale’s company before the whole district. And by doing so made it clear I was, in fact, mocking the Capitol. Now I’ve endangered Gale and his family and my family and Peeta, too, by my carelessness.

      “Please don’t hurt Gale,” I whisper. “He’s just my friend. He’s been my friend for years. That’s all that’s between us. Besides, everyone thinks we’re cousins now.”

      “I’m only interested in how it affects your dynamic with Peeta, thereby affecting the mood in the districts,” he says.

      “It will be the same on the tour. I’ll be in love with him just as I was,” I say.

      “Just as you are,” corrects President Snow.

      “Just as I am,” I confirm.

      “Only you’ll have to do even better if the uprisings are to be averted,” he says. “This tour will be your only chance to turn things around.”

      “I know. I will. I’ll convince everyone in the districts that I wasn’t defying the Capitol, that I was crazy with love,” I say.

      President Snow rises and dabs his puffy lips with a napkin. “Aim higher in case you fall short.”

      “What do you mean? How can I aim higher?” I ask.

      “Convince me” he says. He drops the napkin and retrieves his book. I don’t watch him as he heads for the door, so I flinch when he whispers in my ear. “By the way, I know about the kiss.” Then the door clicks shut behind him.

      3

      The smell of blood … it was on his breath.

      What does he do? I think. Drink it? I imagine him sipping it from a teacup. Dipping a cookie into the stuff and pulling it out dripping red.

      Outside the window, a car comes to life, soft and quiet like the purr of a cat, then fades away into the distance. It slips off as it arrived, unnoticed.

      The room seems to be spinning in slow, lopsided circles, and I wonder if I might black out. I lean forward and clutch the desk with one hand. The other still holds Peeta’s beautiful cookie. I think it had a tiger lily on it, but now it’s been reduced to crumbs in my fist. I didn’t even know I was crushing it, but I guess I had to hold on to something while my world veered out of control.

      A visit from President Snow. Districts on the verge of uprisings. A direct death threat to Gale, with others to follow. Everyone I love doomed. And who knows who else will pay for my actions? Unless I turn things around on this tour. Quiet the discontent and put the president’s mind at rest. And how? By proving to the country beyond any shadow of a doubt that I love Peeta Mellark.

      I can’t do it, I think. I’m not that good. Peeta’s the good one, the likable one. He can make people believe anything. I’m the one who shuts up and sits back and lets him do as much of the talking as possible. But it isn’t Peeta who has to prove his devotion. It’s me.

      I hear my mother’s light, quick tread in the hall. She can’t know, I think. Not about any of this. I reach my hands over the tray and quickly brush the bits of cookie from my palm and fingers. I take a shaky sip of my tea.

      “Is everything all right, Katniss?” she asks.

      “It’s fine. We never see it on television, but the president always visits the victors before the tour to wish them luck,” I say brightly.

      My mother’s face floods with relief. “Oh. I thought there was some kind of trouble.”

      “No, not at all,” I say. “The trouble will start when my prep team sees how I’ve let my eyebrows grow back in.” My mother laughs, and I think about how there was no going back after I took over caring for the family when I was eleven. How I will always have to protect her.

      “Why don’t I start your bath?” she asks.

      “Great,” I say, and I can see how pleased she is by my response.

      Since I’ve been home I’ve been trying hard to mend my relationship with my mother. Asking her to do things for me instead of brushing aside any offer of help, as I did for years out of anger. Letting her handle all the money I won. Returning her hugs instead of tolerating them. My time in the arena made me realize how I needed to stop punishing her for something she couldn’t help, specifically the crushing depression she fell into after my father’s death. Because sometimes things happen to people and they’re not equipped to deal with them.

      Like me, for instance. Right now.

      Besides, there’s one wonderful thing she did when I arrived back in the district. After our families and friends had greeted Peeta and me at the train station, there were a few questions allowed