Голодные игры: И вспыхнет пламя / The Hunger Games: Catching Fire. Сьюзен Коллинз

never seen anything like it, but I can only be witnessing one thing. This is what President Snow calls an uprising.

      7

      A leather bag filled with food and a flask of hot tea. A pair of fur-lined gloves that Cinna left behind. Three twigs, broken from the naked trees, lying in the snow, pointing in the direction I will travel. This is what I leave for Gale at our usual meeting place on the first Sunday after the Harvest Festival.

      I have continued on through the cold, misty woods, breaking a path that will be unfamiliar to Gale but is simple for my feet to find. It leads to the lake. I no longer trust that our regular rendezvous spot offers privacy, and I’ll need that and more to spill my guts to Gale today. But will he even come? If he doesn’t, I’ll have no choice but to risk going to his house in the dead of night. There are things he has to know… things I need him to help me figure out…

      Once the implications of what I was seeing on Mayor Undersee’s television hit me, I made for the door and started down the hall. Just in time, too, because the mayor came up the steps moments later. I gave him a wave.

      “Looking for Madge?” he said in a friendly tone.

      “Yes. I want to show her my dress,” I said.

      “Well, you know where to find her.” Just then, another round of beeping came from his study. His face turned grave. “Excuse me,” he said. He went into his study and closed the door tightly.

      I waited in the hall until I had composed myself. Reminded myself I must act naturally. Then I found Madge in her room, sitting at her dressing table, brushing out her wavy blond hair before a mirror. She was in the same pretty white dress she’d worn on reaping day. She saw my reflection behind her and smiled. “Look at you. Like you came right off the streets of the Capitol.”

      I stepped in closer. My fingers touched the mockingjay. “Even my pin now. Mockingjays are all the rage in the Capitol, thanks to you. Are you sure you don’t want it back?” I asked.

      “Don’t be silly, it was a gift,” said Madge. She tied back her hair in a festive gold ribbon.

      “Where did you get it, anyway?” I asked.

      “It was my aunt’s,” she said. “But I think it’s been in the family a long time.”

      “It’s a funny choice, a mockingjay,” I said. “I mean, because of what happened in the rebellion. With the jabber-jays backfiring on the Capitol and all.”

      The jabberjays were muttations, genetically enhanced male birds created by the Capitol as weapons to spy on rebels in the districts. They could remember and repeat long passages of human speech, so they were sent into rebel areas to capture our words and return them to the Capitol. The rebels caught on and turned them against the Capitol by sending them home loaded with lies. When this was discovered, the jabberjays were left to die. In a few years, they became extinct in the wild, but not before they had mated with female mockingbirds, creating an entirely new species.

      “But mockingjays were never a weapon,” said Madge. “They’re just songbirds. Right?”

      “Yeah, I guess so,” I said. But it’s not true. A mockingbird is just a songbird. A mockingjay is a creature the Capitol never intended to exist. They hadn’t counted on the highly controlled jabberjay having the brains to adapt to the wild, to pass on its genetic code, to thrive in a new form. They hadn’t anticipated its will to live.

      Now, as I trudge through the snow, I see the mockingjays hopping about on branches as they pick up on other birds’ melodies, replicate them, and then transform them into something new. As always, they remind me of Rue. I think of the dream I had the last night on the train, where I followed her in mockingjay form. I wish I could have stayed asleep just a bit longer and found out where she was trying to take me.

      It’s a hike to the lake, no question. If he decides to follow me at all, Gale’s going to be put out by this excessive use of energy that could be better spent in hunting. He was conspicuously absent from the dinner at the mayor’s house, although the rest of his family came. Hazelle said he was home sick, which was an obvious lie. I couldn’t find him at the Harvest Festival, either. Vick told me he was out hunting. That was probably true.

      After a couple of hours, I reach an old house near the edge of the lake. Maybe “house” is too big a word for it. It’s only one room, about twelve feet square. My father thought that a long time ago there were a lot of buildings—you can still see some of the foundations—and people came to them to play and fish in the lake. This house outlasted the others because it’s made of concrete. Floor, roof, ceiling. Only one of four glass windows remains, wavy and yellowed by time. There’s no plumbing and no electricity, but the fireplace still works and there’s a woodpile in the corner that my father and I collected years ago. I start a small fire, counting on the mist to obscure any telltale smoke. While the fire catches, I sweep out the snow that has accumulated under the empty windows, using a twig broom my father made me when I was about eight and I played house here. Then I sit on the tiny concrete hearth, thawing out by the fire and waiting for Gale.

      It’s a surprisingly short time before he appears. A bow slung over his shoulder, a dead wild turkey he must have encountered along the way hanging from his belt. He stands in the doorway as if considering whether or not to enter. He holds the unopened leather bag of food, the flask, Cinna’s gloves. Gifts he will not accept because of his anger at me. I know exactly how he feels. Didn’t I do the same thing to my mother?

      I look in his eyes. His temper can’t quite mask the hurt, the sense of betrayal he feels at my engagement to Peeta. This will be my last chance, this meeting today, to not lose Gale forever. I could take hours trying to explain, and even then have him refuse me. Instead I go straight to the heart of my defense.

      “President Snow personally threatened to have you killed,” I say.

      Gale raises his eyebrows slightly, but there’s no real show of fear or astonishment. “Anyone else?”

      “Well, he didn’t actually give me a copy of the list. But it’s a good guess it includes both our families,” I say.

      It’s enough to bring him to the fire. He crouches before the hearth and warms himself. “Unless what?”

      “Unless nothing, now,” I say. Obviously this requires more of an explanation, but I have no idea where to start, so I just sit there staring gloomily into the fire.

      After about a minute of this, Gale breaks the silence. “Well, thanks for the heads-up.”

      I turn to him, ready to snap, but I catch the glint in his eye. I hate myself for smiling. This is not a funny moment, but I guess it’s a lot to drop on someone. We’re all going to be obliterated no matter what. “I do have a plan, you know.”

      “Yeah, I bet it’s a stunner,” he says. He tosses the gloves on my lap. “Here. I don’t want your fiance’s old gloves.”

      “He’s not my fiance. That’s just part of the act. And these aren’t his gloves. They were Cinna’s,” I say.

      “Give them back, then,” he says. He pulls on the gloves, flexes his fingers, and nods in approval. “At least I’ll die in comfort.”

      “That’s optimistic. Of course, you don’t know what’s happened,” I say.

      “Let’s have it,” he says.

      I decide to begin with the night Peeta and I were crowned victors of the Hunger Games, and Haymitch warned me of the Capitol’s fury. I tell him about the uneasiness that dogged me even once I was back home, President Snow’s visit to my house, the murders in District 11, the tension in the crowds, the last-ditch effort of the engagement, the president’s indication that it hadn’t been enough, my certainty that I’ll have to pay.

      Gale never interrupts. While I talk, he tucks the gloves in his pocket and occupies himself with turning the food in the leather bag into a meal for us. Toasting bread and cheese, coring apples, placing chestnuts in the fire to roast. I watch his hands, his beautiful, capable fingers. Scarred, as mine were before the Capitol erased all marks from my