Голодные игры: И вспыхнет пламя / The Hunger Games: Catching Fire. Сьюзен Коллинз

you overestimated me. Because I really screwed up today. What do you think is going to happen to Rue’s and Thresh’s families? Do you think they’ll get their share of our winnings? Do you think I gave them a bright future? Because I think they’ll be lucky if they survive the day!” Peeta sends something else flying, a statue. I’ve never seen him like this.

      “He’s right, Haymitch,” I say. “We were wrong not to tell him. Even back in the Capitol.”

      “Even in the arena, you two had some sort of system worked out, didn’t you?” asks Peeta.

      His voice is quieter now. “Something I wasn’t part of.”

      “No. Not officially. I just could tell what Haymitch wanted me to do by what he sent, or didn’t send,” I say.

      “Well, I never had that opportunity. Because he never sent me anything until you showed up,” says Peeta.

      I haven’t thought much about this. How it must have looked from Peeta’s perspective when I appeared in the arena having received burn medicine and bread when he, who was at death’s door, had gotten nothing. Like Haymitch was keeping me alive at his expense.

      “Look, boy—” Haymitch begins.

      “Don’t bother, Haymitch. I know you had to choose one of us. And I’d have wanted it to be her. But this is something different. People are dead out there. More will follow unless we’re very good. We all know I’m better than Katniss in front of the cameras. No one needs to coach me on what to say. But I have to know what I’m walking into,” says Peeta.

      “From now on, you’ll be fully informed,” Haymitch promises.

      “I better be,” says Peeta. He doesn’t even bother to look at me before he leaves.

      The dust he disrupted billows up and looks for new places to land. My hair, my eyes, my shiny gold pin.

      “Did you choose me, Haymitch?” I ask.

      “Yeah,” he says.

      “Why? You like him better,” I say.

      “That’s true. But remember, until they changed the rules, I could only hope to get one of you out of there alive,” he says. “I thought since he was determined to protect you, well, between the three of us, we might be able to bring you home.”

      “Oh” is all I can think to say.

      “You’ll see, the choices you’ll have to make. If we survive this,” says Haymitch. “You’ll learn.”

      Well, I’ve learned one thing today. This place is not a larger version of District 12. Our fence is unguarded and rarely charged. Our Peacekeepers are unwelcome but less brutal. Our hardships evoke more fatigue than fury. Here in 11, they suffer more acutely and feel more desperation. President Snow is right. A spark could be enough to set them ablaze.

      Everything is happening too fast for me to process it. The warning, the shootings, the recognition that I may have set something of great consequence in motion. The whole thing is so improbable. And it would be one thing if I had planned to stir things up, but given the circumstances … how on earth did I cause so much trouble?

      “Come on. We’ve got a dinner to attend,” says Haymitch.

      I stand in the shower as long as they let me before I have to come out to be readied. The prep team seems oblivious to the events of the day. They’re all excited about the dinner. In the districts they’re important enough to attend, whereas back in the Capitol they almost never score invitations to prestigious parties. While they try to predict what dishes will be served, I keep seeing the old man’s head being blown off. I don’t even pay attention to what anyone is doing to me until I’m about to leave and I see myself in the mirror. A pale pink strapless dress brushes my shoes. My hair is pinned back from my face and falling down my back in a shower of ringlets.

      Cinna comes up behind me and arranges a shimmering silver wrap around my shoulders. He catches my eye in the mirror. “Like it?”

      “It’s beautiful. As always,” I say.

      “Let’s see how it looks with a smile,” he says gently. It’s his reminder that in a minute, there will be cameras again. I manage to raise the corners of my lips. “There we go.”

      When we all assemble to go down to the dinner, I can see Effie is out of sorts. Surely, Haymitch hasn’t told her about what happened in the square. I wouldn’t be surprised if Cinna and Portia know, but there seems to be an unspoken agreement to leave Effie out of the bad-news loop. It doesn’t take long to hear about the problem, though.

      Effie runs through the evening’s schedule, then tosses it aside. “And then, thank goodness, we can all get on that train and get out of here,” she says.

      “Is something wrong, Effie?” asks Cinna.

      “I don’t like the way we’ve been treated. Being stuffed into trucks and barred from the platform. And then, about an hour ago, I decided to look around the Justice Building. I’m something of an expert in architectural design, you know,” she says.

      “Oh, yes, I’ve heard that,” says Portia before the pause gets too long.

      “So, I was just having a peek around because district ruins are going to be all the rage this year, when two Peacemakers showed up and ordered me back to our quarters. One of them actually poked me with her gun!” says Effie.

      I can’t help thinking this is the direct result of Haymitch, Peeta, and me disappearing earlier in the day. It’s a little reassuring, actually, to think that Haymitch might have been right. That no one would have been monitoring the dusty dome where we talked. Although I bet they are now.

      Effie looks so distressed that I spontaneously give her a hug. “That’s awful, Effie. Maybe we shouldn’t go to the dinner at all. At least until they’ve apologized.” I know she’ll never agree to this, but she brightens considerably at the suggestion, at the validation of her complaint.

      “No, I’ll manage. It’s part of my job to weather the ups and downs. And we can’t let you two miss your dinner,” she says. “But thank you for the offer, Katniss.”

      Effie arranges us in formation for our entrance. First the prep teams, then her, the stylists, Haymitch. Peeta and I, of course, bring up the rear.

      Somewhere below, musicians begin to play. As the first wave of our little procession begins down the steps, Peeta and I join hands.

      “Haymitch says I was wrong to yell at you. You were only operating under his instructions,” says Peeta. “And it isn’t as if I haven’t kept things from you in the past.”

      I remember the shock of hearing Peeta confess his love for me in front of all of Panem. Haymitch had known about that and not told me. “I think I broke a few things myself after that interview.”

      “Just an urn,” he says.

      “And your hands. There’s no point to it anymore, though, is there? Not being straight with each other?” I say.

      “No point,” says Peeta. We stand at the top of the stairs, giving Haymitch a fifteen-step lead as Effie directed. “Was that really the only time you kissed Gale?”

      I’m so startled I answer. “Yes.” With all that has happened today, has that question actually been preying on him?

      “That’s fifteen. Let’s do it,” he says.

      A light hits us, and I put on the most dazzling smile I can.

      We descend the steps and are sucked into what becomes an indistinguishable round of dinners, ceremonies, and train rides. Each day it’s the same. Wake up. Get dressed. Ride through cheering crowds. Listen to a speech in our honor. Give a thank-you speech in return, but only the one the Capitol gave us, never any personal additions now. Sometimes a brief tour: a glimpse of the sea in one district, towering forests in another, ugly factories, fields of wheat, stinking refineries. Dress in evening clothes. Attend dinner. Train.

      During ceremonies, we are solemn and respectful