Джек Ричер, или Граница полуночи. Ли Чайлд

улыбнулся.

      – Я не частный сыщик, – сказал он. – Просто обычный гражданин. А что вы слышали из Висконсина?

      – Я не уверена, стоит ли мне вам это говорить.

      – Как полицейский – полицейскому. Потому что мы и есть полицейские.

      – В самом деле?

      – Если вы хотите им быть.

      Накамура убрала документы в сумочку и вытащила телефон. Нашла аудиозаписи. Выбрала одну из них и включила. Ричер услышал искаженный пластиком шум бара, а потом голос Джимми Крысы. Он сразу узнал его. Джимми говорил быстро и явно нервничал.

      «Артур, это Джимми. Один парень только что интересовался предметом, который я получил от тебя. Как мне показалось, он полон решимости пройти по цепочке до конца. Я ничего ему не рассказал, но он каким-то образом вышел на меня, поэтому я не исключаю, что он сумеет отыскать и тебя…»

      Глория нажала на паузу.

      – И почему вы решили, что речь обо мне? – спросил Ричер.

      Накамура снова включила запись.

      «Если это произойдет, отнесись к нему серьезно. Таков мой совет. Этот парень похож на вышедшего из леса Бигфута. Предупреждаю тебя, ясно?»

      Детектив нажала на «Стоп».

      – Бигфут? – сказал Ричер. – Не слишком любезно с его стороны.

      – О каком предмете речь? – спросила Накамура.

      – Это имеет значение? Я хочу лишь одного: задать Артуру Скорпио вопрос. А потом я уйду.

      – Предположим, он не ответит.

      – Джимми в Висконсине ответил.

      – У Скорпио есть защита.

      – У Джимми в Висконсине тоже была.

      – Какой предмет? – снова спросила Глория.

      Ричер засунул руку в карман и достал кольцо. «Вест-Пойнт 2005». Золотая филигранная работа, крошечный размер. Он положил кольцо на стол. Накамура взяла его. Попыталась надеть. Третий палец на правой руке. Кольцо сразу наделось. Свободно. Однако она была ростом в пять футов и весом в девяносто пять фунтов. И пальцы у нее были тонкими, как карандаши.

      Детектив сняла кольцо, взвесила его на ладони, посмотрела на внутреннюю гравировку.

      – Кто такой С.Р.С.? – спросила она.

      – Я не знаю, – ответил Ричер.

      – И в чем состоит история?

      – Я нашел кольцо в ломбарде, в маленьком городке в Висконсине. С такими вещами люди расстаются очень неохотно. Женщина напряженно трудилась в течение четырех лет, чтобы заслужить его. Каждый день ее пытались сломать и заставить уйти. Так устроен Вест-Пойнт. Одиннадцатое сентября случилось совсем недавно. То были непростые годы. А те, что последовали за ними, оказались еще более сложными. Ирак и Афганистан. Она могла продать машину или часы, полученные от тети на Рождество, но не стала бы продавать кольцо.

      – А тот парень, Джимми, владеет ломбардом?

      Ричер покачал головой.

      – Он – местный байкер. Его называют Джимми Крыса. Он продал кольцо оптом вместе с другими безделушками. Сказал, что получил его от Артура Скорпио, живущего в Рапид-Сити. Я хочу выяснить, откуда оно появилось у Артура. Это единственный вопрос, который я намерен ему задать.

      – Он