Марсианские хроники. Полное издание. Рэй Брэдбери

ведь только предлагаю.

      – И когда ты думаешь ехать? – нервно спросила она.

      – Да можно отправиться хоть завтра утром, – подчеркнуто небрежно бросил он. – Сама знаешь: раньше начнешь, скорее…

      – Но мы еще никогда не уезжали так рано!

      – Ну, в этом году в виде исключения… – Он улыбнулся. – Нам полезно переменить обстановку. Пожить в тиши, в покое. Словом, сама понимаешь. У тебя ведь нет других планов? Поедем, решено?

      Она вздохнула, помедлила, потом ответила:

      – Нет.

      – Что? – Его возглас испугал птиц. Балдахин дернулся.

      – Нет, – твердо сказала она. – Я не поеду.

      Он посмотрел на нее. Разговор был окончен. Она отвернулась.

      Птицы летели дальше – десять тысяч гонимых ветром угольков.

      На рассвете солнце, пронизав лучами хрустальные колонны, растворило туман, на котором покоилась спящая Илла. Всю ночь она парила над полом, как бы плавая на мягком ложе из тумана, который пролился из стен, едва Илла прилегла. Всю ночь она проспала на этой недвижной реке, точно челн среди немого потока. Теперь туман улетучивался, и наконец река спала, оставив Иллу на берегу пробуждения.

      Она открыла глаза.

      Над ней стоял муж. Было похоже, что он стоит тут, наблюдая, уже не один час. Почему-то Илла не могла смотреть ему в глаза.

      – Тебе опять снился этот сон! – сказал он. – Ты разговаривала, не давала мне уснуть. Тебе непременно надо показаться врачу.

      – Ничего со мной не случится.

      – Ты много говорила во сне!

      – Да? – Она поспешно села.

      В комнате было холодно. Серый утренний свет проявил черты Иллы.

      – Что тебе снилось?

      Она молчала, вспоминая.

      – Корабль. Он снова спустился с неба, и из него вышел высокий человек и заговорил со мной. Он шутил, смеялся, и мне было хорошо.

      Мистер К коснулся рукой колонны. Окутанные паром струйки теплой воды вытеснили холодок из комнаты. Лицо мистера К было бесстрастно.

      – А потом, – продолжала она, – этот мужчина, у которого такое странное имя – Натаниел Йорк, сказал, что я прекрасна, и… и поцеловал меня.

      – Ха! – крикнул муж и отвернулся, играя желваками.

      – Но это всего лишь сон. – Ей стало весело.

      – Ну и помалкивай про свои нелепые женские сны!

      – Ты ведешь себя как ребенок.

      Она откинулась на последние клочья химического тумана. Мгновение спустя тихо рассмеялась.

      – Я еще что-то вспомнила, – призналась она.

      – Ну что, говори, что?! – вскричал муж.

      – Илл, ты такой раздражительный!

      – Говори! – потребовал он. – У тебя не должно быть секретов от меня!

      На нее смотрело сверху его мрачное, суровое лицо.

      – Я никогда не видела тебя таким, – ответила Илла; ей было и страшно, и забавно. – Ничего такого не было, просто этот Натаниел Йорк сказал… словом, он сказал мне, что увезет меня на своем корабле, увезет на небеса, возьмет меня с собой на свою планету. Конечно, чепуха.

      – Вот именно,