Марсианские хроники. Полное издание. Рэй Брэдбери

на четверку одетых в одинаковую форму людей, которые, щурясь, глядели на него.

      – Вы мистер Ааа? – справились они.

      – Я.

      – Нас послал к вам мистер Ттт! – крикнул командир.

      – Что за причина? – спросил мистер Ааа.

      – Он был занят!

      – Ну, знаете, это… – презрительно произнес мистер Ааа. – Уж не думает ли он, что мне больше нечего делать, как развлекать людей, которыми ему некогда заниматься?

      – Сейчас это несущественно, сэр! – крикнул командир.

      – Для меня – существенно. У меня накопилась куча книг, их нужно прочесть. Мистер Ттт совсем не считается с другими. Он не впервые ведет себя так бесцеремонно по отношению ко мне. И прошу не размахивать руками, дайте мне кончить. Вам следует быть повнимательнее. Я привык к тому, что люди слушают, когда я говорю. И потрудитесь выслушать меня с должным почтением, иначе я вообще не стану с вами разговаривать.

      Четверо людей внизу растерянно топтались, разинув рты. У капитана на лбу вздулись жилы и даже блеснули слезы на глазах.

      – Ну так вот, – продолжал поучать мистер Ааа, – как по-вашему, хорошо ли со стороны мистера Ттт вести себя так неучтиво?

      Четверка недоуменно смотрела на него сквозь дымку знойного дня. Капитан не стерпел:

      – Мы прилетели с Земли!

      – По-моему, он ведет себя просто не по-джентльменски, – брюзжал мистер Ааа.

      – Космический корабль. Мы прилетели на ракете. Вот она!

      – И ведь он не в первый раз позволяет себе такое безобразие.

      – Понимаете – с Земли!

      – Он у меня дождется, я позвоню и отчитаю его, да-да.

      – Мы четверо – я и вот эти трое – экипаж моего корабля.

      – Вот возьму и позвоню сейчас же!

      – Земля. Ракета. Люди. Полет. Космос.

      – Позвоню и всыплю ему как следует! – крикнул мистер Ааа и пропал из окна, точно кукла в театре.

      Было слышно, как по какому-то неведомому аппарату завязалась перебранка. Капитан и его команда стояли во дворе, тоскливо поглядывая на свою красавицу ракету – такую изящную, стройную и родную.

      Мистер Ааа вынырнул в окошке, торжествуя:

      – Я его на дуэль вызвал, клянусь честью! Слышите – дуэль!

      – Мистер Ааа, – терпеливо начал капитан.

      – Застрелю его насмерть, так и знайте!

      – Мистер Ааа, прошу вас, выслушайте меня. Мы пролетели шестьдесят миллионов миль.

      Мистер Ааа впервые обратил внимание на капитана:

      – Постойте, как вы сказали – откуда вы?

      Лицо капитана осветилось белозубой улыбкой. Он шепнул своим:

      – Наконец-то теперь все в порядке! – И громко мистеру Ааа: – Шестьдесят миллионов миль, с планеты Земля!

      Мистер Ааа зевнул.

      – В это время года – от силы пятьдесят миллионов, не больше. – Он взял в руки какое-то угрожающего вида оружие. – Ну, мне пора. Заберите свою дурацкую записку, хотя я не понимаю, какой вам от нее прок, и ступайте через вон тот бугор в городок, он называется Иопр, там изложите все мистеру Иии. Он именно тот человек,