Владыка морей. Эмилио Сальгари

Какими силами располагает этот дьявол в образе хаджи из Мекки?

      – Я могу сказать только приблизительно, – ответил Тремаль-Наик. – Ему удалось поднять против меня четыре племени. Каждое могло дать ему не менее пятисот бойцов. Возможно, все они вооружены ружьями: пилигрим привез с собой целый арсенал. У него были лилы и миримы.

      – Ох! Еще один выстрел! Это уже разговаривают спингарды, – заговорил Янес, делая гневный размашистый жест.

      Со стороны необозримого леса, простиравшегося от кампонга к югу, теперь все чаще и чаще долетали звуки пушечной пальбы, которые наконец перешли в один сплошной гул.

      Янес, видимо, нервничал. Он метался по платформе, как разъяренный лев в клетке, яростно окидывая взором горизонт. Индуса тоже охватила волна сильнейшего возбуждения. Выстрелы тем временем следовали один за другим. Между малочисленным экипажем «Марианны» и подавляющими силами таинственного хаджи шла, очевидно, отчаянная и яростная борьба.

      Примечания

      1

      Борнео – прежнее название острова Калимантан.

      2

      Даяки – группа народов, коренное население острова Борнео.

      3

      Рани – царица или царевна в Индии и в некоторых странах Юго-Восточной Азии. Ассам – провинция на северо-востоке Британской Индии, ныне один из штатов Индии.

      4

      Пери – в мусульманской мифологии дух, покровительствующий человеку, выступающий в облике прекрасной женщины.

      5

      Сахиб – господин.

      6

      Саравак – княжество под британским протекторатом в северо-западной части острова Борнео.

      7

      Кампонг – селение.

      8

      Речь идет о морской миле, равной 1852 м. Сухопутная миля равна 1609 м.

      9

      Кабельтов – морская мера длины, равная 185,2 м.

      10

      Cумпитан (сербатанг) – духовое ружье, стреляющее отравленными парализующим ядом стрелами.

      11

      Прао – большая парусная лодка.

      12

      Паранг – массивный нож-тесак.

      13

      Дуриан – произрастающее на островах Малайского архипелага дерево семейства бобовых, дающее необычайно вкусные, но обладающие крайне неприятным запахом плоды.

      14

      Крис – стальной малайский кинжал с изогнутым лезвием и богато украшенной рукоятью.

      15

      Магут