Лекции о Шекспире. Уистен Оден

за этим Йорк начинает разжигать мятеж Джека Кеда. Сцены с изображением мятежа представляются одними из самых удачных в трилогии. Общество, во главе которого стоит Кед, вырождается в люмпен-пролетариат.

      Кед нападает на законников и сулит своим приверженцам коммунистическую утопию:

      Кед

      Так будьте же храбры, потому что начальник ваш храбр и клянется изменить все порядки. В Англии будут продавать семь полупенсовых булок за один пенс; кружка пива будет в десять мер, а не в три; и я объявлю государственной изменой потребление легкого пива. Все в королевстве будет общим, и мой конь будет пастись в Чипсайде. А когда я стану королем, – а я им стану…

      Все

      Да здравствует ваше величество!

      Кед

      Благодарю вас, люди добрые… – денег тогда не будет вовсе; все будут пить и есть на мой счет, и я всех наряжу в одинаковую одежу, чтобы все ладили между собой, как братья, и почитали меня, как своего государя.

      Дик

      Первым делом мы перебьем всех законников.

      Кед

      Да, уж это я обязательно сделаю. Ну, разве не достойно жалости, что из кожи невинного ягненка выделывают пергамент? А пергамент, когда на нем нацарапают невесть что, может погубить человека! Говорят, что пчела жалит; а я говорю: жалит пчелиный воск, потому что я один только раз в жизни приложил печать к какой-то бумаге и с той поры я сам не свой.

Часть 2, акт iv, сцена 2.

      Кеду приводят схваченного клерка:

      Смит

      Четемский клерк. Он умеет читать, писать и считать.

      Кед

      Чудовище!

      Смит

      Мы схватили его, когда он проверял тетради учеников.

      Кед

      Вот негодяй!

      Смит

      У него в кармане книга с красными буквами.

      Кед

      Значит, он чародей.

      Дик

      Да, он умеет составлять договоры и строчить судебные бумаги.

      Кед

      Какая жалость! Клянусь честью, он славный малый; если я не признаю его виновным, он не умрет. Пойди-ка сюда, любезный, я хочу тебя порасспросить. Как тебя звать?

      Клерк

      Эммануил.

      Дик

      Да ведь это имя пишут в заголовках бумаг. Ну, не сдобровать тебе!

      Кед

      Не вмешивайся. – Скажи, ты подписываешь свое имя или у тебя есть свой особенный знак, как у всякого честного, благонамеренного человека?

      Клерк

      Благодаренье Богу, сэр, я достаточно образован, чтобы написать свое имя.

      Все

      Он сознался! Взять его! Он негодяй и изменник!

      Кед

      Взять его, говорю! Повесить его с пером и чернильницей на шее.

Часть 2, акт iv, сцена 2.

      Кед приказывает убить солдата, осмелившегося назвать его по имени:

      Кед

      Теперь Мортимер – хозяин этого города. И здесь, сидя на