Лекции о Шекспире. Уистен Оден

с собственностью. Первое, что выводит из себя Шейлока, когда Джессика входит в общество беззаботных венецианцев, это то, что она за вечер просаживает восемьдесят дукатов и покупает за кольцо обезьянку. Швыряйтесь деньгами, будьте безрассудны, всегда рискуйте и, как в случае с женитьбой Грациано, следуйте порыву. Ставьте на первую попавшуюся лошадь, вверяя деньги судьбе. Венецианцев отличает блистательное легкомыслие, и как все легкомысленные люди, они немного печальны.

      Антонио говорит в первых строках пьесы:

      Не знаю, отчего я так печален.

      Мне это в тягость; вам, я слышу, тоже.

Акт i, сцена 1.

      Он обращается к Грациано:

      Я мир считаю, чем он есть, Грациано:

      Мир – сцена, где у всякого есть роль;

      Моя – грустна.

Акт i, сцена 1.

      Порция вторит ему в начале следующей сцены: “Правду сказать, Нерисса, моя маленькая особа устала от этого большого мира” (i. 2). Однако она скрывает свои чувства, чтобы не утомлять других. Грациано – шалопай, пустомеля и антипод Шейлока. Грациано, кстати, единственный из представителей этого нееврейского общества, кто отказывается простить старого еврея. Сетуя на опоздание Лоренцо, Грациано заявляет: “За каждой вещью в мире / Нам слаще гнаться, чем иметь ее” (ii. 6).

      Сноски

      1

      “Зерцало правителей”, 145. Здесь и далее, если не указано иное, выдержки из цитируемых Оденом произведений – в переводе Марка Дадяна. (Здесь и далее – примечания переводчика.)

      2

      Здесь и далее цитаты из “Генриха VI” – в переводе Е. Н. Бируковой.

      3

      Провокатор (фр.).

      4

      Д. Г. Лоуренс, “Когда я читаю Шекспира”.

      5

      Кристофер Марло, “Мальтийский еврей”, акт ii. Перевод В. А. Рождественского.

      6

      “Тит Андроник”, акт v, сцена 1. Перевод А. И. Курошевой.

      7

      “Генрих VI”, ч. iii, акт iii, сцена 2. Здесь и далее перевод Е. Н. Бируковой.

      8

      Здесь и далее цитаты из “Ричарда III” – в переводе А. Д. Радловой.

      9

      Джон Мильтон, “Потерянный рай”, книга ix. Перевод А. А. Штейнберга.

      10

      См. Г. Ибсен, “Пер Гюнт”, акт ii, сцена 6.

      11

      Ж. Бизе, “Кармен”, акт iii.

      12

      Обыгрываются строки из стихотворения У. Вордсворта “К кукушке”: “Едва начнешь ты куковать, / Я стану беззаботным,