Моя неймовірна подруга. Элена Ферранте

розставляла черевики на довгій полиці; я вже хотіла було покликати її і розповісти, що зі мною сталося, щоб почути її думку. Але вона мене не помітила, і я передумала.

      1

      Переклад Миколи Лукаша. (Тут і далі прим. пер.)

      2

      Струммоло (напол. Strummolo) – давня дитяча гра у Неаполі, в якій учасники за допомогою мотузка кидають якомога далі невеличку дерев’яну дзиґу зі зробленою з металевого цвяха ніжкою.

      3

      Джотто ді Бондоне – італійський художник та архітектор, основоположник епохи Відродження.

      4

      «Маленькі жінки» – відомий роман американської письменниці Луїзи Мей Олкот, класика світової юнацької літератури.

      5

      «Серце» – роман для дітей італійського письменника Едмонда де Амічис, вийшов у 1886 році у видавництві «Тревес».