Лошадь. Биография нашего благородного спутника. Венди Уильямс

открыли нам множество ископаемых, более тонкие особенности организма животного обычно теряются.

      Примечания

      1

      Перевод Е. Бируковой. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. ред.

      2

      Британская тепловая единица. – Прим. пер.

      3

      Денник – помещение для лошади в конюшне.

      4

      Двери в денниках обычно состоят из двух половин – нижней и верхней.

      5

      В XX в. Уильям Биби был одним из наиболее популярных натуралистов. Будучи автором мириад книг, он одним из первых привлек внимание читателя к науке, описав для радиоаудитории свои погружения в батисфере на дно океана. Эту цитату передал мне палеонтолог Эрик Скотт, работающий в Музее округа Сан-Бернардино. – Прим. автора.

      6

      Нас, привыкших к определенности дат исторического периода, постоянно смущает расплывчатость дат доистории. Они представляют собой нечто такое, с чем нам приходится просто смириться. Вокруг возраста лошади из Фогельхерда до сих пор идут жаркие дебаты. Некоторые исследователи полагают, что ей всего 30 000 лет, в то время как другие считают, что возраст ее может превышать 35 000 лет. Но такова ситуация едва ли не со всеми датировками предметов, относящихся к доисторическому времени. В результате я решила воспользоваться датой, с которой согласно большинство ученых. – Прим. автора.

      7

      Ian Tattersall. Masters of the Planet: The Search for Our Human Origins. N. Y.: Palgrave Macmillan, 2012. P. 180.

      8

      Сущность, квинтэссенция (санскр. букв. – «вкус»).

      9

      Харальд Флосс, телефонный разговор с автором, 22 апреля 2014.

      10

      Шедевр, образец высокого искусства мастера (фр. букв. – «проявление силы»).

      11

      Какие лошади являются подлинно дикими, a какие только «одичавшими»? Я начинала писать об «одичавших» лошадях – то есть о животных, предположительно происходивших от одомашненных предков, которые в какой-то момент исторического прошлого (но не прошлого доисторического) вырвались из-под власти людей и стали жить по собственной воле. С точки зрения некоторых исследователей, на планете уже не осталось подлинно «диких» лошадей, за исключением обитающей в Монголии небольшой группы лошадей Пржевальского, или тахи, о которых мы подробно говорим в главе 10. Однако чем больше я узнавала о лошадях, тем больше крепло в моей душе убеждение в том, что подробности древней истории многих находящихся на свободе табунов остаются