На выручку юному Гасси. Этот неподражаемый Дживс. Вперед, Дживс! Посоветуйтесь с Дживсом. Пелам Гренвилл Вудхаус

он начал рассуждать разумно.

      – Берти, я пришел спросить, – сказал он и вытащил из кармана листок бумаги, – не хочешь ли ты снова попытать счастья.

      Чем-чем, а спортивным азартом бог Вустеров не обидел. Я проглотил последний кусок сосиски, подложил под спину подушку и приготовился слушать.

      – Продолжай, бледнолицый, – сказал я. – Твои слова меня не на шутку заинтересовали.

      Бинго развернул листок и положил его на кровать.

      – Как тебе известно, на следующей неделе проводится ежегодный школьный праздник, – сказал он. – Лорд Уикеммерсли предоставляет свое поместье. Будут разные игры, метание кокосовых орехов, фокусник, чай под навесом. А также спортивные состязания.

      – Да, Синтия мне говорила.

      Бинго поморщился:

      – Пожалуйста, не упоминай при мне это имя. Я же не каменный.

      – Извини.

      – Как я уже говорил, эта петрушка начнется в следующий понедельник. Ну как – рискнем?

      – Рискнем? Чем рискнем?

      – Я про спортивные состязания. Стеглз так хорошо заработал на проповедниках, что решил устроить тотализатор на школьных состязаниях. Пари будут приниматься как по первоначальным ставкам, так и перед выходом на старт, по желанию игроков. Мне кажется, дело стоящее.

      Я нажал на кнопку звонка.

      – Мне нужно посоветоваться с Дживсом. Я никогда не ввязываюсь ни в какие игры, не узнав его мнения. Дживс, – сказал я, когда он бесшумно вплыл в спальню. – Как насчет того, чтобы сплотиться?

      – Сэр?

      – Приведите ваш мозг в боевое положение. Нам требуется ваш совет.

      – Хорошо, сэр.

      – Давай, Бинго, расскажи, в чем дело.

      Бинго изложил суть.

      – Что вы на это скажете, Дживс? – спросил я. – Стоит рискнуть?

      Дживс задумался.

      – Я склонен поддержать эту идею, сэр, – сказал он.

      Этого для меня достаточно.

      – Отлично, – сказал я. – Значит, мы создаем синдикат. Я предоставляю деньги, вы – ваш гениальный мозг, а Бинго… А что ты можешь вложить в общее дело, Бинго?

      – Если ты за меня поставишь, я подскажу победителя в беге в мешках для матерей, – сказал Бинго. – А после выигрыша с тобой рассчитаюсь.

      – Прекрасно. Ты возглавишь отдел информации. А какие виды включены в программу?

      Бинго сверился с бумажкой.

      – Первым пунктом стоит забег на пятьдесят ярдов для девочек младше четырнадцати.

      – Что вы на это скажете, Дживс?

      – Ничего не могу сказать, сэр. Полное отсутствие информации.

      – Следующий вид программы?

      – «Животное и картошка», смешанные пары, мальчики и девочки всех возрастов.

      Что-то новенькое, во всяком случае, для меня. Никогда не слышал о таких состязаниях.

      – А что это?

      – Очень азартная штука, – сказал Бинго. – Участники выступают парами, каждой паре дается картофелина и присваивается имя какого-нибудь животного. Предположим, ты выступаешь в паре с Дживсом. Дживс стоит неподвижно и держит в руках картофелину. Тебе на голову надевают