На выручку юному Гасси. Этот неподражаемый Дживс. Вперед, Дживс! Посоветуйтесь с Дживсом. Пелам Гренвилл Вудхаус

Читать онлайн.

На выручку юному Гасси. Этот неподражаемый Дживс. Вперед, Дживс! Посоветуйтесь с Дживсом - Пелам Гренвилл Вудхаус
Скачать книгу
купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      © Перевод. И. Бернштейн.

      2

      © Перевод. А. Балясников.

      3

      Радость жизни (фр.).

      4

      Да-да, это просто неслыханно! (фр.)

      5

      Гудвуд – ипподром близ г. Чичестер, графство Суссекс.

      6

      Положение обязывает (фр.).

      7

      Добросердечности (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAl3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAcIBQYBBAkDAv/EABwBAQEBAAMBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQcGCP/aAAwDAQACEAMQAAABuxw9gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAYsyZyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADHkO6zoZ+DeSYZcvKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABwdY7QAAAAAAAAAAAAAAAB8yMrnTSPqqzpscTTZIUuPTTZenXYPmmOOsu1RLRNub31AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA66QVvM+42AAAAAAAAAAAAAAAI7uasadKyGJbwZTnL3FHByD4JGNkP1zZko+q6cQnU9RbTN7igAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD4JVXkxNmdSLnQAAAAAAAAAAAAAAEEXNZtJyK9l4M2QZeTrkU3PaNZrSLNQXAG4los3aoxtZCXopX3UqRpdnFnKUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfM+gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPwfsAAAAGrXPdXCJgrNI0sVx75AAAAAAAAAAAAAABwUA5OPcs6y6RZb6E41iEqnuRwZoyCdRbk5uFs7JiorFps0SYmYWPrnurhyt1egfHrdlAAAAAAAAAAAAGupsJyoAAAAAxaR/ZKk0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAI11n4mbN1zoAcGp6ztudADU7nQ7NgXV7O6THjfByAfM5P2AAAAAAAAAAADgolyY1yJLMJLbaWvtk6y7OR6VN1MmagWXjYjTUnea1ZKvakxSx2YayTCJyHV9Ns3YJQAAAAAAAAAAASK7JMl7CgAAAAavc191myGd5qUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAnUNNobbGQCgAAAAAAAAAAY1MgsJ7xK2NZhQANEucbZJudgAADhOV0u55NxmtKsWbvnQAAAAAAAAAAA4IruaGamtVOixxHozm9siSzSE0pc4fKuyRzWxyT/AJ1uidKomsict1m1b1OyTXL5yabtHo9m7dKAAAAAAAAAAATQLN+muQAAAAAcA5AAAAAAAAAAAAAAAAABwdVIqqF7I+NMqOIxdDKG8k8yTtLLE1+wAAAAAAAAY5NJ1MGmGs0vUtfxcvIABHGs5SNzmgAAABwazcxtqb1NbtmgAAAAAAAAAAD5JSTUypKZFlkbVpS3Qy3qWA9Y0ZZzzdwKe6bOZMshlQfUupm4ytAs2chJbVRrJ0kqBpg13OT0cxrNKAAAAAAPwfsAAAJHdkhzXIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPgkFWVqsgpcdXMDgHJlaxUDg+9b7FyYsRL+lAAAAAAAHAOThNfrYZQANVuYM3mUs3ZJrZ5QAAAAPhZ94KAAAAABpGs7vnQAAAAp3rMF6m2S2UiXYq9Ws18o3QlSX8kO2aRVu8qcabwlkc6r1ZTLS/2Wj2bOQiSzLm022a86NzLxNtm3S3TxrkAAAAAAinWesmUiSpvkAAiW53tc/KAAAAAAAAAAAOkndUAAE6y6Lc6uSWuwSgAAAACrlzQ6vyAcH0JsrA2azHBqkvJ+ju10I4JwL9Zu2qAAAAAAAAAAABikply8coS2K4+TsAAAAAAAAAAAAAh7WN+l2Ga/QAABrFz5NbWtibIy5SCry5SrNcgAEHalZ7LcRUGrExLkvkpuZuPQNMAVbW9GVXdJikgSoKWxKQcvrHjX3AAAAAAOgmh2SXKUAARzc7rLkVAAAAAAAAAA4OSvG8bvLKGdAACLrmoWpXpfnEg2XxzqY5f0AAAADgrprNINMgegGGSXhIN0pKcRyDgHIANtPS+XepQAAAAAAAAAABwUw5eKZc2a8cgAAAAAAAAAAAAELbxkJc4b5m8qAAKyakOJKyanVV7fTrFkKUAADg0CyqOpJ0RLZMstFNSyMshxZCPLbcsHFvc6iSzTbImqKzTV9deO5xQAAAAAAAAABoWs7jm9xQAAAAAAAABh7Il1n4x16n/G+QAdErPc02swZ1FAVYmLgyyZKAAAAOEqbqWglycoHTSgOpXMAyxJVmFt5iPI+ZwZgsjV5sXsKBwcgAAAAAAAAEA7x+5J7zyAAAAAAAAAAAADg/CfRQAAAKD6zt1aMzBt1cLK2edAAkdammnKSBNbpL+jA2V21nf5abWX0za7W7aV4s0K51ia2lLUS63VOq2A9dMXsSgAAAAAAAAADR7nY5cqoAAAAAAAAAHBqtmcjvqB1iMkorvMUygADJVJ8aGesObkFAAAA0e51NZklAGMTzW1IkOQDg+58aCOTLG01bPK0c0BGlzJc0AABq9mZjvqAAAAK1749vmplzoAAAADg5AAAAAAAAAAAAPNjedis0o0+X1exe4oHyI21nTjGp+jsE0y52a5K/azB+sy5nWyS6pZjy0WbVjU1WzFFYrZ7k/K4kmyLfZ0AAAAAAAAAANAucubRNAAAAAAcJyoAAAABI2qkmsw3L0QAADg3GsBHoTLPkoAAAFbNZsjnX6ANLsohqQXHIAAABwcnBN56UZpSRnqSZnQAAGoXOxS91QAAAOCsPJxyLmy1nYAAAH5NPudwmv0AAAAAAAAAAAAecO87BUNJY3NutnQ4OT4kU6zoi6LZqJmCVYsBLkZYO1ImS48tFNZ3Nbd4vKiomsw/X5JbjZyWYoXp6G5u0ygAD5p9FAAAAAAGj3OfXMygAAAAaTZ9E6JIE0AAAAMUlFdStlZdMHLyAAAcVPFQPlfmLOzXIAAB1Ur7qWMzoARPc1gqsZ+Ad8J0FA4OTMGGMuc16m4u5KI0uZLmgAANQs2KO6oAAAHWSD942GWWM7AAHQTBV9jQdYknO83KAAAAAAAAAAABweU+8ylVcT0sykrNhnU68u+EgRkDleAkf1B9mBN1s2iJbzrqVpxKUvIBrVnnZvHamrFx8SPjsWZFboY1yAARvrMgyo+6gAAAACHNYkOa2CUAAAAD5WaKm/ylAAAA+SeaepDJtCfHV1/Lg+xslmqygDea1qsTHqFlK00AAAINuYtsgarUy2TzrkHBUvWaPA+lfqPiAfY+B366Ed+skXUzbRSiO7mRJoAADUbnvrn5QAAANYufquu2SJnX4PinZUDop1awya3UqZ1yAAAAAAAAAAAAcJ5I8kl1mB2vWDLy60+kb7ZGK5RPRfFlGaAHBrFzANTKfMyku4S8gAEB6z52W+uOVbrIyqOTDHq1i8qABi7I9s2qNsmgAAAAOCHd47sStnYAAAAAAAAAAwyede5FsY4yabjUayjg2izWJR9D9VN9molucWL6vLnXIAAPylYNZ3Nd4jS1lIzEoGqXPlBp+I2mtuiLDpAA3CzTpRIGlnsrc51+EjyyRpoAADWrIr1ieccgAAAGh3O7zUf6zms3D2bcZGX6KAAAAAAAPwdZO2vIAAAAAAPNnkxCa72XEy0mre4vxPtUOWbaSFnQAxaV01K5WQtbLESEWhiWs6AAhzWaQ6T9m3CzYJsrPuQbHqVm7vKAAAAAAAAAIg1jD2Trjk/QAAAAAAAAAOCh+sw/Won7jCnBsFYI/MbTZqsvJuNkilyc63uM2tZ7mX13qUAAfFKnalmZa+WZwsJnXIBoFzQLSN5L5Vrhr1VDl+cAD6nyOC+UtpZfkkY2SnNAAAYyyCt4sPx8nIAAANAud+mo81nSk+FkmZsd2Tvnk5AAAAAODWrIPsrJXVOtZIsTZLZHOv0AAAAACvms+c2kzxfXNkCUddK8azkCW5rZJQAOAaVZBdkC1Clt3Jm0WNZFQIB1K6akJHp7ixXZGZrdkszVpM0AAAAAAAAAV+3j9pPGN/ZQAAAAAAAABhE8jtT5HyABkzGnBntMLHzjcqu1Fic6x6dOuuRuk2zQAA/JAuswNWuFsIlrN7ygDhOgadqV6WQkj8q+aaDgk2yM5R6RyznL8UjOyUpoAADXLIa1ixGOQAAACJdYlnO4H3x6rX0je5cssh5vbUAAAACJtZpXqR0vfPkZdNcXIpZyLjY0UDkAAAGDs8hNyyUegmNcnAPhZBes6aWtxvkAAAAhOygOpbGLc50BXfUoNqTITRGRjEkAak8Ztwc6AAAAAAAAA4II3j4RPmdftQAAAAAAAABWG5oPQAAAGXreiP4tIXhzr8J5x7ll5bD5QVqTHm5NQBwQHrM151T3WY3r0Bzc3KAAASLq0yzKmqFCD5A7qdFZlT0wzr9Li01KyQZoAAD9JXjebC42AAAOEqrycdquPlrtvjkya7hm5epGxKAAAABpFnmbqYuu4d0240g7hrJtCXBjSzWFthmyTKAAB+DSrnzJ0tdFwM6wllQNZ1omuJZmoC1JlylOaAA4ByARbZ53anofmypKI2s8sdzdItfFj489NN8J0iwGdAAAAAAAAACBt44J7xrhQAAAAAAAAODzf1mCgAAADvmPN9PTaXZJav6nKTVLussFazCtXfxoAQXrMq5vTNUs21dplAAAGCs87dS1EbAb1Hltpr8AcFtS8OdcmtpjLN3mgAAOUr7vNgcbAAAGBZpjy8d6+LmrvvjkCXGGfXfc6AAAAA6Cea/JjtrmE+i5+I+XT6+CfMsUz8JqLq3qL/Y1+1AAAqrrO7Hm/p6eYSlLTTeYtqMTvLYySwktb6vHjQAEdXMG1MsSlNAavZRfU9D8XleE8pdzC1ZSS1ObFVUQr0AzZ8lAAAAAAAAAEF7xjUsPjfCgAAAAAAAAflPI3U10AAAAHBItep2L9Fo7rNt5eubnKK96zrxM0u/y4ayDrJWlxhp9k7Z1yAAACuOszlLAtk3y7LL5pbxDEoAvdLaeXk1Szpm7ygAAY+yAtYsZjk5AAAMOlIeXitjx8n5Im3ibc760b5NAAAADgrzrNDNN2ZlGNwJQzrz62uZFXDYLMxLsKR6npBneYlAAA4KtbzNeXm/p6sYvVPPrkzerGqNbx8jIy2dlg4urnQHTTtET2c1C1m8y2Ezfqo1yzY5QTyh3NFqxEXNzYW1mk6+kebMMoAAAAAAAAAgveMEWRxooAAAAAAA4MckW1tR5RWcgAAAA+5969GM2cJap6zazOossiayR4mSa6SRRZm1kmWBbmKKm2JcmuyAAAD8kHazMWbXnUsvmlqJrNIzkHJ6xy7lKNAuewbvNAAAajcwHvFoePl7IAAB80rlyYzWbNGdVz3x7O1NWNdpQAAAASiu5B9k1EjRmCb8a1mpHiu2kJXOAs05bZZtlc65AAAPylS9SNdSUM22GdcFat5ysawmo1Y2WpdWpzZUlHBCWszdmxBqRklVNNdLPRc7GvqfZf0DQLPPTedBlx1W/wAtiWntnrdjXcAAAAACFAAA1uyJ9Y+C2CxvkAA4OQAAAAV1uaFViKnVIklwoAAAABJB6i5vZXT7Nvl+FnldqXgieM6JENm1LussX3OeNeWU5QAAAIR1mRYiep8zfqorDqUHsQJJPUzN5UR/c9k3eaAAA5Sve8WDxyAAADCswfyZ6UWSxr4rDmsy7nWRUAAAAdNPNfkz8kniXCWT5nX4JBl1E3wiEh/WczZARv0to86lSXkAAxtlMtSstesvHcLWgXOoWZpd5lx0RRqa9LdLNKBFOs7RGiWSXNVc1iIK2eWVzeYkiXYJSwLc0W0n8hG56k1Zk0svzjQAAAHBynWIZ1mb87AAAhLeMrEB6zYXOpPzsAcGuWbJKAAABq9nlNqYqBYeo9SOpQAAAOAW2Lw50OCMdZhk7K2py/aw/rML1aDN2iWB9ZqzqSZFw8b74AABwedm8y9Fts6AGOPKnedPjkuTFzJrkEb3OQN4muE5UADlK8bxYbHIAAAMWlbuXjlfG83G5zXUNG1mRM6AAAAGkXPn3vOwy2ElkCJEljSzbDvLH9z8FiTWd2lgI7dmxSyBLZ7OuQAaVZVnU0k9EMaHKfheU/K/s6Cdo+y9U7B+gcGt3MSVqZ8K2yM6nRIorfImiagDUpQbRZh1uhEQm+lwca5AAAB1rKr6xga3As/x8gAAjLWdF1nHR9za5ZWmu9L+gcJH2pIWdAAAAVZ1mh4OC7VQERHAAAAHByekJOudAcHIAPyfpKcbltcWF9TopOmd5A+gAAAMSmVXpJ3lAEfWedtkdnppExzQEbaz94kGWDd53XN3ya/QBylc94sXjkAAAHxSBd5mHNwNb7nQ0DWd1ze0oAAA4K96xhbdMT5RspOk1v0uupirNLrLnwTRSPbNlmsYzpGrM2bZbOgBB9mm2fgtLnQAAJhbc1A/BHFzJM1yDA3Oj2Y6usZk1WK7VerN/MuwlLtyOiDydFvplXiyVJZSlAAAA+aVZ5MdxOVs7x8gAHCRXqdazXkG0TWUN8zfuo4I+1mQs6AAAArRrNAAZQ9HyIClRyAAAAd2y7UuLLh5pQAAOEpnvFrc70KyiFeh+bvsoAAAA+KRZUsygD4FV9SoNnpZlIM0BHGs6ymwLrVzu2dabZNGd/YHKQBvM/Y2AAAMZZW3fHLWd7ZGYl+6/k0653OaAAAH5KhbxjUsHNSFLFyRppK2XwMwvwSNNMMmJN3iNLNyl6VdmWcJd4lArvc6vW0lh86AAji5jSz8rZTOgNYszcdteQcAHBrNz9SrepL2bNE1Rfea4FoEtbnVS7JkMYWOzoAAAD5kTXOzGp2THnYAGq2RJrGSXNxqept2b1SXM6+ijg0XWd7zoAAADFp5RamtG3nplEWVS40IAAH0OwdMuIXHjx909JspnmgAB0yvGs9NNuWcc6hy5+5Lk0AABr9n4TY5ro2aYSDKAMVZCdkR1oheXLGVwaVZ8zcJfymdmvhZvmdAcpAO8z7jYAAA6iV55MZ6WT838GzzXBH2s7/n
Скачать книгу