Under Heaven. Guy Gavriel Kay

eighth or ninth cup of wine, at least—it had been considered ill-bred among the students in Xinan to keep count.

      Night outside by then, but moonlit, so silver in the cabin.

      Tai had also lit candles, thinking light would help the other man. The ghosts were out there, as always. You could hear their voices, as always. Tai was used to it, but felt unsettled to realize this was his last night. He wondered if they might know it, somehow.

      Bytsan wouldn’t be—couldn’t be—accustomed to any of this.

      The voices of the dead offered anger and sorrow, sometimes dark, hard pain, as if trapped forever in the moment of their dying. The sounds swirled from outside the cabin windows, gliding along the rooftop. Some came from farther off, towards the lake or the trees.

      Tai tried to remember the dry-mouthed terror he’d lived with on his first nights two years ago. It was hard to reclaim those feelings after so long, but he remembered sweating and shivering, clutching a sword hilt in bed.

      If cups of warmed rice wine were going to help the Taguran deal with a hundred thousand ghosts, less the ones buried by Shen Tai in two years…that was the way it was. That was all right.

      They’d buried Yan and the assassin in the pit Tai had begun that afternoon. It wasn’t nearly deep enough yet for the bones he’d planned, which made it good for two Kitan just slain, one by sword, one by arrows, sent over to the night.

      They’d wrapped them in winter sheepskin he wasn’t using (and would never use again) and carried them down the row of mounds in the last of the day’s light.

      Tai had jumped into the pit and the Taguran had handed down Yan’s body and he’d laid his friend in the ground and climbed out of the grave.

      Then they’d dropped the assassin in beside Yan and shovelled the earth from next to the open pit back in and pounded it hard on top and all around with the flat sides of the shovels, against the animals that might come, and Tai had spoken a prayer from the teachings of the Path, and poured a libation over the grave, while the Taguran stood by, facing south towards his gods.

      It had been nearly dark by then and they’d made their way hastily back to the cabin as the evening star, the one the Kitan people called Great White, appeared in the west, following the sun down. Poets’ star at evening, soldiers’ in the morning.

      There hadn’t been anything in the way of fresh food. On a normal day, Tai would have caught a fish, gathered eggs, shot a bird and plucked it for cooking at day’s end, but there had been no time for that today.

      They’d boiled dried, salted pork and eaten it with kale and hazelnuts in bowls of rice. The Tagurans had brought early peaches, which were good. And they’d had the new rice wine. They drank as they ate, and continued when the meal was done.

      The ghosts had begun with the starlight.

      “You know what I mean,” Bytsan repeated, a little too loudly. “Why’re you so sure of him? Chou Yan? You trust everyone who names himself a friend?”

      Tai shook his head. “Isn’t in my nature to be trusting. But Yan was too proud of himself when he saw me, and too astonished when she drew her swords.”

      “A Kitan can’t deceive?”

      Tai shook his head again. “I knew him.” He sipped his wine. “But someone knew me, if they told her not to fight. She said she’d have preferred to kill me in a combat. And she knew I was here. Yan didn’t know. She let him go first to my father’s house. Didn’t give away where I was—he’d have suspected something. Maybe. He wasn’t a suspicious man.”

      Bytsan looked at Tai narrowly, considering all this. “Why would a Kanlin Warrior fear you?”

      He wasn’t so drunk, after all. Tai couldn’t see how it would hurt to answer.

      “I trained with them. At Stone Drum Mountain, nearly two years.” He watched the other man react. “It would take me time to get my skills back, but someone may not have wanted to chance it.”

      The Taguran was staring. Tai poured more wine for him from the flask on the brazier. He drank from his own cup, then filled it. A friend had died here today. There was blood on the bedding. There was a new hole in the world where sorrow could enter.

      “Everyone knew this about you? The time with the Kanlins?”

      Tai shook his head. “No.”

      “You trained to be an assassin?”

      The usual, irritating mistake. “I trained to learn how they think, their disciplines, and how they handle weapons. They are usually guards, or guarantors of a truce, not assassins. I left, fairly abruptly. Some of my teachers may still feel kindly towards me. Others might not. It was years ago. We leave things behind us.”

      “Well, that’s true enough.”

      Tai drank his wine.

      “They think you used them? Tricked them?”

      Tai was beginning to regret mentioning it. “I just understand them a little now.”

      “And they don’t like that?”

      “No. I’m not a Kanlin.”

      “What are you?”

      “Right now? I’m between worlds, serving the dead.”

      “Oh, good. Be Kitan-clever again. Are you a soldier or a court mandarin, fuck it all?”

      Tai managed a grin. “Neither. Fuck it all.”

      Bytsan looked away quickly, but Tai saw him suppress a smile. It was hard not to like this man.

      He added, more quietly, “It is only truth, captain. I left the army years ago, have not taken the civil service exams. I’m not being clever.”

      Bytsan held out his again-empty cup before answering. Tai filled it, topped up his own. This was beginning to remind him of nights in the North District. Soldiers or poets—who could drink more? A question for the ages, or sages.

      After a moment, the Taguran said, also softly, “You didn’t need us to save you.”

      Outside, something screamed.

      It wasn’t a sound you could pretend was an animal, or wind. Tai knew that particular voice. Heard it every night. He found himself wishing he’d been able to find and bury that one before leaving. But there was no way to know where any given bones might lie. That much he’d learned in two years. Two years that were ending tonight. He had to leave. Someone had been sent to kill him, this far away. He needed to learn why. He drained his cup again.

      He said, “I didn’t know they would attack her. Neither did you, coming back.”

      “Well, of course, or we wouldn’t have come.”

      Tai shook his head. “No, that means your courage deserves honour.”

      Something occurred to him. Sometimes wine sent your thoughts along channels you’d not otherwise have found, as when river reeds hide and then reveal a tributary stream in marshland.

      “Is that why you let the young one shoot both arrows?”

      Bytsan’s gaze in mingled light was unsettlingly direct. Tai was beginning to feel his wine. The Taguran said, “She was flat against the cabin. They were going to crush the life from her. Why waste an arrow?”

      Half an answer at best. Tai said wryly, “Why waste a chance to give a soldier a tattoo, and a boast?”

      The other man shrugged. “That, too. He did come back with me.”

      Tai nodded.

      Bytsan said, “You ran outside knowing they’d help you?” An edge to his voice. And why not? They were listening to the cries outside right now. And screams.

      Tai cast his mind back to the desperate moments after Yan died. “I was running for the