Война в Зазеркалье. Джон Ле Карре

Вы уверены?… Вам хотя бы известно, какого размера пленка?

      – Нет.

      Последовала долгая пауза.

      – На вашем месте я бы постарался заранее получать такого рода информацию, – сказал Смайли беззлобно. – Понимаете, если курьеру придется спрятать пленку, это может стать проблемой.

      – Простите, не понял. Почему?

      – Впрочем, это уже не важно.

      Эвери вдруг живо вспомнился Оксфорд, как он читал свое сочинение куратору.

      – Вероятно, – произнес Смайли задумчиво, – мне следует объяснить вам только одну вещь. Хотя, уверен, Шеф уже говорил на эту тему с Леклерком. Мы готовы предоставить вам всю необходимую помощь – любую помощь. Было время, – произнес он почти ностальгически и словно не обращаясь прямо к собеседнику, что было характерной для него манерой общения, – когда наши службы ожесточенно соперничали между собой. Я всегда сожалел об этом. И все же мне бы хотелось узнать о предстоящем деле немного больше. Совсем немного… Шеф очень хочет помочь вам. Но мы опасаемся совершить ошибку просто в силу недостатка информации.

      – Это учебное задание. Но все вполне серьезно. Если честно, подробностей не знаю и я сам.

      – Мы полны желания помочь, – повторил Смайли бесстрастно. – Какая страна является вашей целью? Подлинной целью?

      – Мне это неизвестно. Моя роль здесь очень невелика. Я просто прохожу курс обучения.

      – Но если это всего лишь тренировка, зачем окружать ее такой секретностью?

      – Хорошо. Положим, это Германия, – сказал Эвери.

      – Вот за это спасибо.

      Почему-то из них двоих в большей степени выглядел смущенным Смайли. Он вперил взгляд в свои руки, сложенные на столе. Спросил у Эвери, идет ли еще дождь. Эвери ответил, что да, льет по-прежнему.

      – Я с большим огорчением узнал о Тейлоре, – сказал Смайли.

      – Да, это был очень хороший человек, – согласился Эвери.

      – Вы знаете, в какое время получите пленку? Сегодня вечером? Завтра? У меня сложилось впечатление, что Леклерк говорил о сегодняшнем вечере.

      – Не могу сказать. Это зависит от того, как пойдет дело. Сейчас мне трудно заранее загадывать.

      – Понятно.

      Воцарилось долгое необъяснимое молчание. «Он похож на глубокого старика, – подумал Эвери, – который забывает, что находится не один».

      – Понятно. В нашей работе всегда есть непредсказуемые факторы. Вам приходилось выполнять подобные задания прежде?

      – Да, пару раз.

      Смайли снова замолчал и, кажется, не заметил секундного замешательства собеседника.

      – Как вообще дела на Блэкфрайарз-роуд? Вы знакомы с Холдейном? – спросил Смайли, причем ответ явно не был ему интересен.

      – Да. Он теперь возглавляет аналитический отдел.

      – Ну конечно. У него блестящие мозги. У ваших аналитиков, знаете ли, прекрасная репутация. Мы сами не раз обращались к ним. Кстати, мы с Холдейном учились в Оксфорде в одно и то же время. А во время войны немного успели поработать вместе. Великий человек.