Патрик Мелроуз. Книга 2 (сборник). Эдвард Сент-Обин

почему стоишь у комнаты Джулии?

      – Боялся разбудить Томаса – вдруг он уже заснул, – объяснил Патрик.

      Конечно, умного не по годам Роберта такой чушью не проведешь, но и правду ему знать рановато. Через пару лет уже можно будет предложить сыну сигару и сказать: «Да вот, знаешь ли, mezzo del cammin, решил немного встряхнуться – небольшая интрижка должна пойти мне на пользу». Роберт хлопнет его по плечу и скажет: «Понимаю, старик. Удачи и хорошей охоты!» Ну а пока ему всего шесть, и правду от него надо скрывать.

      Тут, словно решив подсобить отцу, Томас издал громкий мучительный вопль.

      – Ладно, зайду, – сказал Патрик. – Мама и так всю ночь его таскает. – Он стоически улыбнулся Роберту и поцеловал его в лоб. – А ты ложись спать.

      Роберт, явно ему не поверив, ушел к себе.

      Ночник в захламленной комнате Томаса отбрасывал на пол тусклый оранжевый свет. Патрик кое-как пробрался к постели, куда Мэри каждую ночь перекладывала Томаса из ненавистной кроватки, спихнул на пол десяток мягких игрушек и сел на матрас. Томас вертелся и извивался, пытаясь занять удобное положение. Патрик пристроился рядом на краешке кровати: уснуть в этой селедочной бочке, конечно, не получится, но можно попробовать отключить мысли и немного передохнуть. Если удастся хотя бы погрузиться в дрему, добиться расслабленного сонного состояния без сновидений – это уже хорошо. Надо просто забыть всю эту историю с Джулией. Какую еще историю?

      Возможно, Томас вырастет нормальным человеком. О чем еще можно мечтать?

      Патрик начал соскальзывать в полумысли… четверть-мысли… все ниже, ниже…

      И тут его с размаху пнули в нос. Ноздри и рот заполнил теплый металлический привкус.

      – Господи!.. Кажется, у меня кровь из носа течет.

      – Бедняжка, – сонно пробормотала Мэри.

      – Пойду-ка я лучше к себе, – прошептал он и скатился на пол.

      Вернув на место плюшевых телохранителей Томаса, он кое-как поднялся на ноги. Колени болели. Наверно, артрит. Может, сразу переехать в мамин дом престарелых? А что, очень удобно…

      Он поплелся по коридору в свою комнату, указательным пальцем зажимая ноздрю. На пижаме алели пятна крови: вот тебе и маковое поле. На часах пять утра, слишком поздно для одной половины жизни и слишком рано для другой. Сон Патрику не светит, это точно. В таком случае можно спуститься на кухню, выпить литр полезного органического кофе и заняться, например, счетами.

      7

      Кеттл, в темных очках и огромной соломенной шляпе, уже сидела за каменным столиком. Положив вместо закладки посадочный билет, она закрыла биографию королевы Марии, написанную Джеймсом Поупом-Хеннесси, и оставила ее рядом с тарелкой.

      – Я будто во сне! – сказал Патрик, подкатывая к столу мать в инвалидном кресле. – Обе наши мамы за одним столом.

      – Будто… во сне… – неопределенно откликнулась Элинор.

      – Как ты, душенька? – ощетиниваясь равнодушием, спросила ее Кеттл.

      – Очень…

      Элинор