Летние обманы. Бернхард Шлинк

и блеяние овец и тщетно пытался обнаружить их взглядом. Солнце поднималось все выше, оно начало пригревать, вокруг разливался аромат розмарина.

      Анна… Какие бы нелады ни возникали с нею, но, когда они под вечер любили друг друга, начав при дневном свете и потом еще раз в сумерках, они всякий раз не могли друг на друга наглядеться, нарадоваться своей близости, а когда потом лежали рядом обессиленные и счастливые, разговоры лились сами собой. А как нравилось ему смотреть на нее, когда она плавает на озере или в море, вся такая компактная, сильная и гибкая, словно морская выдра. Как нравилось смотреть на нее, играющую с детьми или с собаками, самозабвенно увлеченную этой игрой. Как счастлив бывал он, когда она, вникнув в его рассуждения, легко и уверенно находила, в чем он запутался. Как он гордился ею, когда в обществе друзей она блистала умом и остроумием. Как хорошо и покойно ему было, когда они держали друг друга в объятиях.

      Примечания

      1

      «Привет, флейта!» (англ., исп.) – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Нежничать, говорить любезности (нем.).

      3

      В принципе (англ.).

      4

      «Бар у пруда» (фр.).

      5

      Колледж в городе Уильямстаун штата Массачусетс, США.

      6

      Люберон – горный массив на юге Франции.