Комментарий к роману Владимира Набокова «Дар». Александр Долинин

с домом: второпях

      все комнаты между собою

      менялись мебелью своей:

      шкафами, ширмами, толпою

      неповоротливых вещей.

      И вот тогда-то, под тахтою,

      на обнажившемся полу,

      живой, невероятно милый,

      он обнаружился в углу.

      Кольцевая композиция сборника и семантика начального и конечного стихотворений предвосхищают структуру и центральную тему «Дара» в целом, напоминая при этом о цикле «В поисках утраченного времени», который начинается с романа об утраченной любви ( «Du côté de chez Swann», рус. пер. «В сторону Свана»), a заканчивается «Обретенным временем» ( «Le temps retrouvé»).

      Сравнив ритмическую структуру этих стихотворений, М. Ю. Лотман показал, что «О Мяче Найденном» отличается сравнительной «бедностью» ритма (Лотман 2001: 217–218): в нем преобладает стандартная IV форма ямба (семь стихов имеют пропущенное ударение на третьей стопе), тогда как в «Пропавшем мяче» почти поровну представлены все формы ямба кроме VII. Возможно, отказ от модернистских ритмических отклонений обозначает переход к следующей стадии в литературной эволюции героя романа, которая в конечном итоге приводит его к прозе.

      1–51

      А как было имя перевозчичьей фирмы? Max Lux. – Г. Шапиро установил, что берлинская фирма по перевозке мебели с таким названием действительно существовала, и нашел ее рекламное объявление, печатавшееся в художественном еженедельнике «Der Sturm» в 1912–1919-х годах (Shapiro 2009: 148).

      Согласно немецким справочникам, фирма функционировала и в 1930-е годы.

      Из описания надписи на мебельном фургоне в первом абзаце романа следует, что Набоков добавил к названию фирмы «квадратную точку» (191), вследствие чего оно стало совпадать с физической формулой Max. lux, то есть максимальная освещенность (ср.: lux [свет (лат.)]; люкс – единица освещенности), напоминая также о провербиальном предсмертном восклицании Гете «Больше света!».

      1–52

      Лук-с, ваша светлость. – Двуязычный каламбур, обыгрывающий, кроме русского «лук», еще и латинское lux, перевод которого спрятан в слове «светлость».

      1–53

      … я не уверен в том, что до последней, темнейшей своей зимы, дивясь, как ронсаровская старуха, мир будет вспоминать обо мне? – Имеется в виду сонет французского поэта Пьера де Ронсара (1524–1585) «Quand vous serez bien vieille, au soir a la chandelle …» ( «Сонеты к Елене», II, 43), который сам Набоков в 1922 году перевел на русский язык:

      Когда на склоне лет и в час вечерний, чарам

      стихов моих дивясь и грезя у огня,

      вы скажете, лицо над пряжею склоня:

      «Весна моя была прославлена Ронсаром», —

      при имени моем служанка в доме старом,

      уже дремотою работу заменя,

      очнется, услыхав, что знали вы меня,

      вы, озаренная моим бессмертным даром.

      Я буду под землей, и, призрак без костей,

      покой я обрету средь миртовых теней.

      Вы будете, в тиши, склоненная, седая,

      жалеть мою любовь и гордый холод свой.

      Не ждите – от миртовых дней, цените день живой,

      спешите