Головокружения. В. Г. Зебальд

святая Екатерина, держа в руке небольшую модель колеса, на котором ее замучили. Закрепленное на палочке, оно с жужжанием вращалось на ветру. Фиолетовые сумерки сгущались над лагуной; когда я проснулся, меня окружала темнота. Я спросил себя, что имел в виду Малакьо, когда сказал: «Ci vediamo a Gerusalemme», попытался – безуспешно – вспомнить его лицо и глаза, разволновался, подумал, не навестить ли мне вновь бар на набережной, но чем больше размышлял, тем меньше был способен сдвинуться с места. Вторая ночь в Венеции миновала, прошел День поминовения усопших, прошла и третья ночь, и в понедельник утром я в странном состоянии невесомости снова пришел в себя. Горячая ванна, вчерашние бутерброды, красное вино и газета, которую по моей просьбе принесли в номер, настолько привели меня в чувство, что я сумел собрать сумку и продолжить путь.

      Примечания

      1

      Сколько миль до Ивреи?.. дурная женщина (ит.).

      2

      Панорама Ивреи (ит.).

      3

      Тайный брак (ит.).

      4

      Дорогая, прочь сомненья: обретем мы утешенье, Небеса нам не враги (ит.).

      5

      Китаец (фр.).

      6

      «О любви» (фр.).

      7

      Сообщник я тайный и верный (фр.).

      8

      Францисканцев-обсервантов (ит.).

      9

      Которую я никогда не любил (фр.).

      10

      За границей (ит.).

      11

      Текст записи Эрнста: «Англия. Англия, как известно, особенный остров. Если кто захочет отправиться в Англию, ему потребуется целый день. 30 октября 1980 года. Эрнст Хербек» (нем.).

      12

      Король Людвиг (ит.).

      13

      Заразный город, проклятая Венеция (ит.).

      14

      «История моего побега из венецианской тюрьмы, именуемой Пьомби, писанная в замке Духцов в Богемии в 1787 году» (фр.).

      15

      «Неистовый Роланд» (ит.).

      16

      Вергилиев оракул (лат.).

      17

      «Между октябрем и ноябрем» (ит.).

      18

      «И здесь мы вышли вновь узреть светила» (ит.).

      19

      Городские мусоросжигатели (ит.).

      20

      Да, продолжается. Сжигают без остановки (ит.).