Голодные игры / The Hunger Games. Сьюзен Коллинз

hoping to contain her tenuous hair situation, she plants one hand on her head as she crosses to the ball that contains the boys’ names and grabs the first slip she encounters. She zips back to the podium, and I don’t even have time to wish for Gale’s safety when she’s reading the name. “Peeta Mellark[13].”

      Peeta Mellark!

      Oh, no, I think. Not him. Because I recognize this name, although I have never spoken directly to its owner. Peeta Mellark.

      No, the odds are not in my favor today. I watch him as he makes his way toward the stage. Medium height, stocky build, ashy blond hair that falls in waves over his forehead. The shock of the moment is registering on his face, you can see his struggle to remain emotionless, but his blue eyes show the alarm I’ve seen so often in prey. Yet he climbs steadily onto the stage and takes his place.

      Effie Trinket asks for volunteers, but no one steps forward. He has two older brothers, I know, I’ve seen them in the bakery, but one is probably too old now to volunteer and the other won’t. This is standard. Family devotion only goes so far for most people on reaping day. What I did was the radical thing.

      The mayor begins to read the long, dull Treaty of Treason as he does every year at this point—it’s required—but I’m not listening to a word.

      Why him? I think. Then I try to convince myself it doesn’t matter. Peeta Mellark and I are not friends. Not even neighbors. We don’t speak. Our only real interaction happened years ago. He’s probably forgotten it. But I haven’t and I know I never will. …

      It was during the worst time. My father had been killed in the mine accident three months earlier in the bitterest January anyone could remember. The numbness of his loss had passed, and the pain would hit me out of nowhere, doubling me over, racking my body with sobs. Where are you? I would cry out in my mind. Where have you gone? Of course, there was never any answer.

      The district had given us a small amount of money as compensation for his death, enough to cover one month of grieving at which time my mother would be expected to get a job. Only she didn’t. She didn’t do anything but sit propped up in a chair or, more often, huddled under the blankets on her bed, eyes fixed on some point in the distance. Once in a while, she’d stir, get up as if moved by some urgent purpose, only to then collapse back into stillness. No amount of pleading from Prim seemed to affect her.

      I was terrified. I suppose now that my mother was locked in some dark world of sadness, but at the time, all I knew was that I had lost not only a father, but a mother as well. At eleven years old, with Prim just seven, I took over as head of the family. There was no choice. I bought our food at the market and cooked it as best I could and tried to keep Prim and myself looking presentable. Because if it had become known that my mother could no longer care for us, the district would have taken us away from her and placed us in the community home. I’d grown up seeing those home kids at school. The sadness, the marks of angry hands on their faces, the hopelessness that curled their shoulders forward. I could never let that happen to Prim. Sweet, tiny Prim who cried when I cried before she even knew the reason, who brushed and plaited my mother’s hair before we left for school, who still polished my father’s shaving mirror each night because he’d hated the layer of coal dust that settled on everything in the Seam. The community home would crush her like a bug. So I kept our predicament a secret.

      But the money ran out and we were slowly starving to death. There’s no other way to put it. I kept telling myself if I could only hold out until May, just May 8th, I would turn twelve and be able to sign up for the tesserae and get that precious grain and oil to feed us. Only there were still several weeks to go. We could well be dead by then.

      Starvation’s not an uncommon fate in District 12. Who hasn’t seen the victims? Older people who can’t work. Children from a family with too many to feed. Those injured in the mines. Straggling through the streets. And one day, you come upon them sitting motionless against a wall or lying in the Meadow, you hear the wails from a house, and the Peacekeepers are called in to retrieve the body. Starvation is never the cause of death officially. It’s always the flu, or exposure, or pneumonia. But that fools no one.

      On the afternoon of my encounter with Peeta Mellark, the rain was falling in relentless icy sheets. I had been in town, trying to trade some threadbare old baby clothes of Prim’s in the public market, but there were no takers. Although I had been to the Hob on several occasions with my father, I was too frightened to venture into that rough, gritty place alone. The rain had soaked through my father’s hunting jacket, leaving me chilled to the bone. For three days, we’d had nothing but boiled water with some old dried mint leaves I’d found in the back of a cupboard. By the time the market closed, I was shaking so hard I dropped my bundle of baby clothes in a mud puddle. I didn’t pick it up for fear I would keel over and be unable to regain my feet. Besides, no one wanted those clothes.

      I couldn’t go home. Because at home was my mother with her dead eyes and my little sister, with her hollow cheeks and cracked lips. I couldn’t walk into that room with the smoky fire from the damp branches I had scavenged at the edge of the woods after the coal had run out, my hands empty of any hope.

      I found myself stumbling along a muddy lane behind the shops that serve the wealthiest townspeople. The merchants live above their businesses, so I was essentially in their backyards. I remember the outlines of garden beds not yet planted for the spring, a goat or two in a pen, one sodden dog tied to a post, hunched defeated in the muck.

      All forms of stealing are forbidden in District 12. Punishable by death. But it crossed my mind that there might be something in the trash bins, and those were fair game. Perhaps a bone at the butcher’s or rotted vegetables at the grocer’s, something no one but my family was desperate enough to eat. Unfortunately, the bins had just been emptied.

      When I passed the baker’s, the smell of fresh bread was so overwhelming I felt dizzy. The ovens were in the back, and a golden glow spilled out the open kitchen door. I stood mesmerized by the heat and the luscious scent until the rain interfered, running its icy fingers down my back, forcing me back to life. I lifted the lid to the baker’s trash bin and found it spotlessly, heartlessly bare.

      Suddenly a voice was screaming at me and I looked up to see the baker’s wife, telling me to move on and did I want her to call the Peacekeepers and how sick she was of having those brats from the Seam pawing through her trash. The words were ugly and I had no defense. As I carefully replaced the lid and backed away, I noticed him, a boy with blond hair peering out from behind his mother’s back. I’d seen him at school. He was in my year, but I didn’t know his name. He stuck with the town kids, so how would I? His mother went back into the bakery, grumbling, but he must have been watching me as I made my way behind the pen that held their pig and leaned against the far side of an old apple tree. The realization that I’d have nothing to take home had finally sunk in. My knees buckled and I slid down the tree trunk to its roots. It was too much. I was too sick and weak and tired, oh, so tired. Let them call the Peacekeepers and take us to the community home, I thought. Or better yet, let me die right here in the rain.

      There was a clatter in the bakery and I heard the woman screaming again and the sound of a blow, and I vaguely wondered what was going on. Feet sloshed toward me through the mud and I thought, It’s her. She’s coming to drive me away with a stick. But it wasn’t her. It was the boy. In his arms, he carried two large loaves of bread that must have fallen into the fire because the crusts were scorched black.

      His mother was yelling, “Feed it to the pig, you stupid creature! Why not? No one decent will buy burned bread!”

      He began to tear off chunks from the burned parts and toss them into the trough, and the front bakery bell rung and the mother disappeared to help a customer.

      The boy never even glanced my way, but I was watching him. Because of the bread, because of the red weal that stood out on his cheekbone. What had she hit him with?

      My parents never hit us. I couldn’t even imagine it. The boy took one look back to the bakery as if checking that the coast was clear, then, his attention back on the pig, he threw a loaf of bread in my direction. The second quickly followed,

13

Peeta Mellark – Пит Мелларк