Когда тебя нет. Валентина Назарова

пересылать мне странные шутки и видео с котятами из Интернета. Иногда она подсаживалась ко мне на обеде. Я не знал, о чем разговаривать с ней, и почти все время молчал. А она щебетала о своем, делилась офисными сплетнями о людях, которых я не знал, пересказывала фильмы, которые я не смотрел.

      Сноски

      1

      Лора Палмер – персонаж телесериала «Твин Пикс».

      2

      «Sex Pistols» – английская музыкальная группа.

      3

      «Ocsis» и «Blur» – музыкальные группы.

      4

      Дискорд (Discord) – бесплатный мессенджер, изначально ориентированный на пользователей игр.

      5

      Нео (Neo) – персонаж фильма «Матрица».

      6

      Эдвард Сноуден – американский технический специалист, бывший сотрудник ЦРУ, обнародовавший секретную информацию спецслужб.

      7

      «Куантико» – американский телесериал о сотрудниках ФБР на секретной базе.

      8

      Фраза из фильма «Звездные войны».

      9

      Хостинг – услуга по предоставлению ресурсов для размещения информации на сервере, постоянно находящемся в сети Интернет.

      10

      Виртуальная криптовалюта.

      11

      Компьютерная игра.

      12

      Сири (Siri) – облачный персональный помощник, программное приложение компании Apple.

      13

      Скайнет (SkyNet (англ.) – искусственный интеллект, главный антагонист фильмов о «Терминаторе».

      14

      Девайс (device) – техническое средство, приспособление или устройство, используемое в разных научных областях, а также в повседневной жизни.

      15

      Селф-хелп (Self-help) – помоги себе сам.

      16

      Дарк-веб (dark Web) – скрытая от поисковых браузеров часть Интернета.

      17

      Здесь это задача, задание.

      18

      Game over (англ.) – конец игры.

      19

      Цукерберг – основатель Фейсбука (Facebook) – социальной сети.

      20

      Строки песни группы «Placebo» – «В этой матрице легко увидеть тебя или меня».

      21

      Брайан Молко – солист группы «Placebo».

      22

      Песня группы «Placebo».

      23

      Добрый день, месье (перевод с французского).

      24

      Добрый день, мадам (перевод с французского).

      25