История волков. Эмили Фридлунд

когда он говорил с лежащей на спине девочкой, – что вдруг заставило ощетиниться мои волосы на загривке. – Кто ты? – И я услышала, что последний вопрос прошипела.

      Наверное, я не на шутку испугала Пола, потому что, когда отпустила его, он сунул ладошки под попку, втянул щеки и скрючил плечи. Он был голый, настолько, что его кожа казалась мне одеждой: его словно запечатали в облегающий розовый комбинезончик, на котором не было видно ни складок, ни швов. Мокрый и совершенно непрозрачный. Пахнущий детским шампунем. И мочой.

      Примечания

      1

      Мэри Бейкер Эдди (1821–1910) – американская писательница, общественный и религиозный деятель, в 1875 г. основала религиозное движение «Христианская наука».

      2

      Тимоти Доннелли (род. в 1969 г.) – американский поэт и публицист.

      3

      Черная борода была у Александра III, а не у Николая II. – Здесь и далее прим. переводчика.

      4

      Судак – официальный символ штата Миннесота.

      5

      К бою! (франц.)

      6

      Уильям Льюис (1774–1809) и Мериуэзер Кларк (1770–1838) – американские путешественники, прославившиеся первой экспедицией к тихоокеанскому побережью в 1804–1806 гг.

      7

      Крупнотоннажный сухогруз «Эдмунд Фицджеральд» затонул во время шторма 10 ноября 1975 года на озере Верхнее.

      8

      «Рождество Чарли Брауна» – популярный мультипликационный сериал середины 1960-х годов про мальчика Чарли Брауна, который грустит при виде алюминиевой елки, купленной в канун Рождества вместо настоящей.

      9

      Среднее образование в США состоит из трех ступеней: начальная школа, средняя школа и старшая средняя школа (где учатся подростки 15–18 лет).

      10

      Так называют Миннеаполис, крупнейший город штата Миннесота, и столицу штата Сент-Пол, расположенные напротив друг друга на разных берегах Миссисипи.

      11

      По Фаренгейту: +10 °C.

      12

      Главный персонаж серии мультфильмов.

      13

      Популярная рождественская песенка про щедрого короля Богемии Вацлава Первого.

      14

      Выведенная в США порода лошадей необычной пятнистой масти.

      15

      Игра слов: mousse (англ.) – мусс, moose (англ.) – лось.

      16

      Дети – персонажи повести американско�