Ее последний вздох. Роберт Дугони

Рядом с ним сидел Беннет Ли, офицер, ответственный за связь управления полиции Сиэтла с общественностью, Билли Уильямс и Эндрю Лауб, их лейтенант.

      Ли резко оттолкнул от себя два листка, и они заскользили по столу к Кинсу и Трейси, которые как раз выкатывали себе из-под него пару стульев на колесиках.

      – Что это? – спросила Кроссуайт.

      – Кларидж хочет сделать заявление, – сказал Ноласко, имея в виду шефа полицейского управления Сэнди Клариджа. Сняв с носа очки, Джонни принялся вертеть их за дужку. – С ним будет мэр. Последний выпуск новостей их не особо осчастливил.

      – Что за выпуск? – спросила Трейси, садясь.

      – Насчет нового серийного убийцы… и сомнений в том, достаточно ли мы компетентны, чтобы его поймать.

      – Снова Скорострелка? – сказала Трейси, называя Марию Ванпельт кличкой, которую придумали для нее детективы.

      Примечания

      1

      Бейсбольная команда.

      2

      Подразделение, в ведении которого находятся служебные собаки.

      3

      Техника этого традиционного стрелкового упражнения описывается далее; смысл в том, что два выстрела в тело не всегда могут остановить противника, поэтому нужно быть постоянно наготове дополнительно стрелять в голову.

      4

      Средство, аналогичное «Виагре» по своему назначению.

      5

      Кролик (или заяц) и утка, герои юмористической анимационной вселенной студии «Уорнер Бразерс».

      6

      Стиль начала XVIII в.

      7

      В американском футболе игрок средней линии команды защиты.

      8

      Игрок последней линии команды защиты.

      9

      Основной игрок команды нападения.

      10

      Ок. 113 кг.

      11

      Да (фр.).

      12

      «Нью-Йорк Янкиз» – бейсбольная команда.

      13

      Игра на попадание мячом для пинг-понга в индивидуальную питьевую емкость с пивом.

      14

      Национальная баскетбольная ассоциация.

      15

      Игра слов, обыгрывающая имя Дика Трейси, детектива, персонажа ряда произведений американской массовой культуры.

      16

      Take Me Home, Country Roads, песня известного фолк-певца Джона Денвера.