Зима тревоги нашей. Путешествие с Чарли в поисках Америки (сборник). Джон Стейнбек

легко мне живется без мопеда? Да у нас парней двадцать на них разъезжают! А каково жить в семье, где нет даже машины, не говоря уже о телевизоре?

      – Я потрясен до глубины души.

      – Ты не знаешь, каково мне, пап! Однажды в классе я сделал доклад про своего прапрадеда, который был капитаном китобойного судна.

      – Было дело.

      – Надо мною смеялся весь класс. Знаешь, как меня прозвали? Китенком. Как тебе?

      – Погано.

      – Все было бы не так погано, будь ты адвокатом, или банкиром, или еще кем. Знаешь, что я куплю, как только разживусь бабками?

      – Нет, и что же?

      – Я куплю тебе автомобиль, чтобы ты не чувствовал себя паршивее всех.

      – Спасибо, Аллен, – ответил я. В горле пересохло.

      – Не за что. Мне-то все равно права получать рано.

      – Речи великих отцов-основателей нашей нации в том шкафу, Аллен. Надеюсь, ты прочтешь хотя бы несколько.

      – Прочту. Они мне понадобятся.

      – Это точно. Удачной охоты. – Я тихо спустился по лестнице, на ходу облизывая губы. И Аллен был прав. Я чувствовал себя паршиво.

      Я сел в большее кресло под торшером, Мэри подала мне газету.

      – До чего же ты заботливая, моя затейница!

      – Костюм смотрится неплохо.

      – Умеешь ты проигрывать, и готовишь прекрасно.

      – Галстук идет к твоему цвету глаз.

      – Ты что-то задумала. Я вижу. Предлагаю секрет за секрет.

      – Нет у меня секрета, – ответила она.

      – Тогда придумай!

      – Не могу. Давай же, Итан, рассказывай!

      – Дети уши не греют поблизости?

      – Нет.

      – Сегодня ко мне заходила Марджи Янг-Хант. Сказала, что у нее кончился кофе. Думаю, она по мне сохнет.

      – Ну же, рассказывай!

      – Мы поболтали про предсказание, и я подумал, что любопытно было бы снова сделать расклад и посмотреть, совпадет ли.

      – Шутишь!

      – Не шучу. Она согласилась, что это любопытно.

      – Ты же не любишь такие штуки.

      – Люблю, если предсказание хорошее.

      – Думаешь, она погадает тебе сегодня?

      – Готов поспорить, что ради этого она и придет.

      – Нет, что ты! Я сама ее пригласила.

      – Но сперва она тебя к этому подвела.

      – Ты ее недолюбливаешь.

      – Напротив – я начинаю ее очень любить и даже уважать.

      – Хотела бы я знать, когда ты говоришь всерьез, а когда шутишь.

      Эллен вошла так тихо, что было непонятно, подслушивала она или нет. Хотя я был уверен, что подслушивала. Эллен – типичная девочка, вдобавок ей тринадцать: милая и грустная, веселая и чувствительная, болезненно-слабая в нужный ей момент. Она подобна тесту, которое начало подходить. Может стать красавицей… Эллен любит на кого-нибудь опираться, особенно на меня: обопрется, дышит в ухо, дыхание сладкое, как у молодой телочки. И еще она любит все трогать.

      Эллен оперлась на подлокотник кресла, коснулась меня узким плечиком. Она провела розовым пальчиком по рукаву пиджака до волос на запястье, и мне стало щекотно. Светлые волоски на ее руке при свете