Зима тревоги нашей. Путешествие с Чарли в поисках Америки (сборник). Джон Стейнбек

Читать онлайн.



Скачать книгу

силу мудро, чтобы подать хороший пример.

      14

      «И. Мюллер и компаньоны. Карточная фабрика». (фр.)

      15

      Господи, помилуй! (греч.)

      16

      Лука, 2–32.

      17

      15 февраля 1898 года линкор «Мэн» взорвался в порту Гаваны, 262 члена команды погибли, что послужило поводом к испано-американской войне и распространению лозунга «Помните Мэн!».

      18

      Гамлет. Акт III. Сцена 1. Перевод Б. Пастернака.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAkeBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEEAwEAAAAAAAAAAAAAAAYBBQcIAgMECf/EABsBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMFBAYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHQIFCoO4u0WOql8iw1UA9p4yhQqSOI3VDmUOJQAAAFQUAABUoAVByKFAACpQocih3HceQ7TpAKHedJUlMdJQyFJhzV3r5Z0S66E1k6FiFSeIzVTKuZizVuhagUAAAAKlAAVKFQUKkviI1J4vkmOtWoKFSQRZTpqhUAAoAVBQoVL4WU4gqUKFQUAKlAAUBUoAAAAAACpQqUKgFAAVKFQUKgEkiP1wBUFSgOcbXZmp+6NzuedL+mhK4i1DO+JgfdoZdyjlQShQqC7RcSL0KgFAAVKFSgBUyplbrMeWipQqXgs5QmMkZL2sqiAVOoxppUoUJNEbqhU7je3lnEWr5TYnE1c6W4RmrM0X666TYDMwdq+EFShQqAVKAAAqAUAKgFDkfQ/jn589deaqnEzBiYf3alSgAKFSpQAAoci6xaaoXY8JxOkqXWLTQ4lShUu5aChU9Uc68JUAoVKAqUKlAAcihQ5FChUqUAKlChUFCoByKFQAACsZNkxjqjsOoFSp9AeU0B63pKgoDarnNft2VySeITXnIDqjvMlZYw04lQUAABUAAqdpmvDCG2VMzFWrxO8vUZRzMHbsmjyFkoChI4j1DajnNattkMthechumUMtL+t2z5zTHpZXGvG73HWcQVOJUqChJYs54qqCoKAqUAKg9Z5DP2JhHVt1DOmJh/d5xaq9EeespyYrtAHYVOoF8ix0JhEOrkSiLCeSrzHkO8tRxqpeSzFADkUJFEboVPUeYHEqUKgoAVBQqAAAVBQoVKnEFQUByBk7MxlqgAAZQygNW6qAqTmIWdNUBQqXaPSWKqnAoes9UZkzMDbtCp3RPpMeaooAUBUoDkDiVBUoVMuZmI9Whm/MxlbHq5HAqUBU9MeSqkrky5ljupWZTyt9bP885TzMYaupPTWENWI0BQAAFSf5Y/09p5o665E4iD1MYiNcAChUHvjabE1K6XPWZhe211U7DPGJ7TB+reyG12HUVKAlWXOolQynmYt1ZFEcoC5nijoqoLsdMeSuk9hcY5EfoVBzOsoVPceEqDiCoBQqUAKlAVKFQCoKFSgKHIoAAVBUAAqUBfIsVVBQqACh2G3HOaidKJlELqgKgqDkVB6okydqxc8NUKFADLuWItABdItlUORQHeTTKCaUMiyQ9bZQ5EuiG1Uz7iZLk6jwmYspplOmcgZY/tgukcITqxOrOuqvS8CgKAFShUoCpkeTHNoFCpxOQAKFSgKAFQVKgoACf5Y/0AqUKgF6jx14STx11HAUAKlwLeDiULvFqqgKAqUKgFAVKAFSgKgocjiDkUKlSgKFShUoVOJUHIFCpQqUKlAemPPUtkuKwGql/iwVyJlEKqhfYsVS+IfQmsZpxNYul5HEGeMTannmUmXMyQR4qxvbr3u6jdLDLRxKFShUqZZzMS6tQZDyx5pQ7jqKHdHVUriRxjDSpQlMRahL4mUedMqRurynjTpNdN3UDpqM0KlCSRG6FT3HiKHEHccCgAABUA4mUcz3GIdUVBQ5FChUmMQ+qAAAAn0QCrocotdZHzIzUetAEri31cYiFVPfHgqbRCaocigOJ6zkeIqZCkrGPNWhUoACoKAqUORQAHaZDjG9AVKFSgKFQcygKHIoChUF5EXSLZXfUfi+FiqTx3EWq8x4C31c5LdbwKnIFDLeZv5xznDMx1prDvUXtwvpsdibtcs+o8pq7vWknWwLV4lChUFSgKgGcszBur64z1ma87tSh6DpOUdde0ypmYg1Z7l4amsmxOJaS+xb9JPloZ21Zih6o81UKk2iG1e4sVcCeZQqs1ZmE9XroAAVAKA9knO26RHak8RihQqAcopQFAVKAHOOFCpe4upGKvcR6pDEbrmXSLkRSpvEIoUKAkkR6uZ7YtlVKHIFChUFAACoKAqVAKAqACgAAL6WMocy8RZqE0iG1wKgoVPdF2rzxJj0yQHVuEcCSmP65F5iyVu9zmpe0Ut5A7Tevlnc3lnia57uPLYlp3l0jDur0H084YvAPEaa9daSdLbLaFCoKA5GaMsL6eiPNVCpQHI98dFSuLzESqyVeCxHI2txNW9XYOZ2E5ta92F1mXM1q3q4nqIVQuMestVecqCgKFQTOIdQoCoBIIj9CpuLyzp511d4s9dh0gqChUF8ix1Q7iZSQe2hyKA9pdJJKsZJpJ7iBW+gthekhlvEEpiLVdi0AqDmcASaIxV0i1UKgoAAAVABUFAACoBQAFSpQocjkcQAUO8yXli/QS6OBbzNGZDKh1vuI+Xw9kQnT2RQ8VVKgkMfSvjjPOJA9NdtahFZBjJ0kcJhFmrVDerRX094Y5AED0+e/XWv8AvVDiSCOsslVJHEaoZBjH9UKmTssd6XGLHVQesusWmsk5Y+qXF5kmMZuzNH+mpElkq7yyiTEOqBPJLeWJfBVCpQFC/RL0xstKHae+LXQF8ix1QqAe085c4s9CpQFShUFACgMvZmKNXqO0kEngXyGcszH2rZTrO9O1Ra6tB6Y7y21cYvZE6F9jwV4CpU4gqd0dFVBQqChUoVBQqUORQ5HEqUBUoCpkGIqSQglUKlQAVKAFSRkbKlCgKnrJJHnOJ5zwksIHVQZCzPqDxxNMsGauId3NGZfYyVme8qAR+vj79PT6V/PjO+YB5jvNWN6+fva2W3kUOBUFCoABkDKHaemLVXsPCTyIFUqip6SSRabNo+bCG2EdXKeVoS4E8jAW7mnEglvOy4LjCphEbJsmOLQKHoOkqUOwuEWuqlChUAFCoKFQVKAAAqUKgoVKF9LdHjqoOIKFSYSda+dI7bMIj5diK1L4sNC3FSgKl3LQDmTSIRQoTLMz1map9NekyblirQTCIfVDkUKgoAVKFDkChyL1FjocgCoJZESoCoKHcX8jZ74ttcgZ5xMDboyNGPq6ihl7M+ofDEhjTXpqQSbWYnIAAAHzJ77neZv3yyBqtvW1GM1Me6vzI7axpq0OJUGYMTD+6MnZngIBq8SpU7C6xfIjVZdkxLbbayNmdRdlyrmY80xJqyGKJIYvJi233kuk5EVtyPmYM3aHpiQEarrKgqAAAADNGJCdWG0BQqAX2LXXnKFSgKg7CUxEaEmiVyYv1aFzj1Fir0nlABUoSKPaRSuk5g5HWAChUoVLvFoqgB6Y2CzNdd3tJrEEqoABUFCpQqUKgoVOIOQBUqAAChUFAUBUmsQiuw3K551W1qNaCpU4mdMT6d8MXggdsIrOWZUAAAA+fnbUPr6Z8MgfP/trf/jmoLSfNnvvXfdoUABUuxl/EwRuipQqZBiAVIo8peiF1eI7iTFYidZAiD6WUkkcTLWWNtOBJpMSaswiLnkqaxC6AoVKgFCoABUqTqLOR+usAA9J0HI95bQAACgLxEhSD20BOIhhkSMaaVAKAFQX+JNENq21MYhlTKIhXAmEQ+uRnvEwHu8zrBQqD0EgiL1QqAAAVBQqACgKlADmUPZGXZML6tS+RYaqCgAAKFTcvlNOet6CpU4mYsz6n/Pi7GMtI5bmjM9EAAAAeM0L7ajlfSPhkUPlj339TOOOcAdR8/8AtrUDpqhOogdDkUBQAqUJzEIrJMY2q8xZi9V74sxbqlsROpBFgrKWZi3VvETFPdFotx9XeZOyxxXgqhUqUBUnuUB0qAACpQqeiPNQAARWgKAqbBYmvu6JDEdq8x4K8xlTMjVsPJEkft4AAqUKAFT2R46GZczDmrdY6y11Uqdhd4sNVJ5lA9KAAAqUKgFQAX2PekStHIoCgAAPeeKK0ABQAAFCoKFSkKqVOJlzM+pXDEggeE9wAAAAKGrW9a87uVpN1uWQPkl9G/qbwzIJABQ0s660Q66ocQUKgFAVO09MXc8xZKyDlEKuxFq2R5zW/paAqChQHM9B5igL5HjqZ5Y80AqUBQ5AocgUAABQqUKlCpP4gNDannNY+l8JUFAVBlDMi5FdW4R0HnoUKlCpQAoCpQAqAXgs5LIsJJTyniLDVQUABUoVABQHIAocjkcAAAUAKg5maMzC2qBQFSgKgoUKgHEqUOZxMlZn1Y4YkkAAAAAADwmj3XWsfS/T758ZNgUPml31M8t9uWe0AA1L6a+efbXUcSpUoAUKm9nLOivXXWciaxEqlERavOVJ7EBoVKnEqVBxKkriKVcDlHcXQi1cChyKAqAcySRGKAqcSp2nUVOJUAFT0R56lMRagBQAAqUKAqChUoAAcSoKnEqAVL4W0msQGpbERocQCp7jwAFQChyJzJZSP2ioKFDkCgKlATaMyYms/S8ihQqUKlAAACgABUoTmPq58/OE25mzKgAAAAA6jWnd143qyV9PeGABrTu6C9t/TfhjK+ZyAANV+mvnP211lDJEmNraFQVLrFqoAVAKFCgKFSpQ5FAUByKFDkCpkLMx5qgAUKlShUoCpQoVJ3EEoAC5yXsuMXIxhq5QyxdpQqUBUFC7xm3M173QBQqUKAqAUAKHIukWugKgHti31cIkpC6k0RmqHYdYKgoCoJbJals9AT2IFVQeg85QqUBP8zMkmr+9AAAUBUoAAChUAlMfV7hz8q4k02i5yoAAAAAITb8yO+5PH0T485nAA6z5M/RuZZb+c8zzMAAGrG785u++svcWSqFSgB2RzrhHCgKFTiUKlDkSWIzVQChQqAAbOYmtu76j3RHqFSgAAAKFQVKAFQZHzMcaoAAAFCpxKgAoVKFShU4lQVKFAAVJnEMqhkDKAaZCzIXq7J4mru7JYjVCQxHaAqCpQoCpUoCpQAqCpnTMwXq8QAChdS3AFCh7YzjmYB3agqUKFQAVL3H1a4c5xGp3TWZOczJIAAAABQqab9NaU9dfTLhjNmYAAMIavzM772GxN3eWJ/AAA1I6X55dtgZCzM65ZVzMiZk4kkp3nmMYW69buoPTVmqhLIidUAOw6wCpxKgqChUAkMR+gJDFjrpAKgoAVOJUFQAdx0nsLvFqPBVQAUMu5mJtXrKlAChUFCoBxKgocihQ5FC7xZ6qUKlACpci2l1i3V0lQDYPE193eZ1gqUKlCVRFqocigORwBUoCpQksW4t1AChUHEqCpQFC6FtPWfUn58ZvzMP6uAd3djlnvAAAAAOg113rQTrfojxznvMAAAoaWddYF1ZrlubzzkyQACh83O28GbfTnhnLeZzMYaWG3KuJUtlSmOJUg1vy376x9q9h0lACoBUoAX2LDVQVAKGeMzCdt+qLxShUAoVBQAqUKgEpiLVLInURSoSdVACgJ1EIrrKlSgKFShd4tFCpQFShOZIPbyMtZmItXI+ZjjVlkROsvZmIdWhUqemPPUviGULke2LDWQZIRbfIjNVBQqC4Rb6FzLYCpQFCoAJvETPNQFAVB6jzHEqUAAPohxztpzzwNMOusvYmdcwAAAAAavdLinVk8bocsgAAADR/rq2nrjdHnm7AAGKNX5Wd95+xPo9xx7TxmnXXUaqU5dFZPzJ3ljrTLeZGLfkv9G6HEqAAAAVPaSjMjNvgoVKFDkZUytVkEt6gCoKAqAUKgE9iBUB746KydlCtPXEToCgBUFAACgKlCpUksRihcozjma+7tCpJ49hCqqUKnrOiJsQaqGW8orUVrqPWdZ5SpQqVKAqUL1FloDKGWMNKFSgKgoDiS2I1XWAUBUoTWKkIqoKA5GxuJ9NuGKmuu771l2Zk2QAAAACw1ol11KI3j5YKAAAAPPGvXS2O22G3PPPMAHnPlb9G5bJGF+mvDF/PKa4dNY/rwV1x6DoJhG3HPPxt+ncSt4FAAXSLmRmhQFS6Rbq6wcigKmTMscaDgcACoKGRox1UniNHGgORxByJbEQrJmZZbYbQFAAVJtEbLuRWhQqUBUFDmcCp3nceEEli/pju0bIYmEtI9blXLG1eGsgZY/0qATaLBVoKFAVBfYsVChyAABQFQAUKlCaRD64lAVKAAFCpQoci4R9f/n5zaB4zVbprbPnnkAAAADxmjXXWaMzOeJdgAAAAAUBazvPcADgfHX6d/QDjNL+l6a+qvz49pUhtY+1cB6tC3VDbfpbwx8n/AKN4g1anEqUBUAAAFCpyPdHqLNVAXGPUSojxHKoVBQqUKgAoVBlLMx5b4KEgi7EZLfQFAVBzOB74t1VKFSgAKl9jx1wjw1JYsFec5EyzIZqyaIzXM9x0xxJcdyQK3K+ZHLYXVScx3Rj/AEAqUKgoAVKFQUBUFACpkzLGW2TsIzUZoACgAABQ5G0vOfR7jioBHa5EggAAAAYi0ybl7yoAAAAAAAAABHa+L309BvpyzqX0ufsT6C8cgCN1hjVw3u6xa19O+OPnh21hvVoUKHIoVKFQSOLgQyqnEF/jsPaRKqFAeou0XMhtC7RaaAFCoKAqDLeZ4zGGrcIkJ5CM0BQqUKlAAUKgAqUJHEikj9sbr1m2vOagdLxMw4mLdW7kYqpLIsxIkhNvvjwVcDpj0FtoDImVlqxnOugk0R4nB7YxXpUoADkDiVBQqUKlTgZAy7rMe20BL4iFUKlAAAVN6uWd2uWQAAAAAAAAAAAAAAAAAABgzV+Vf0boXA+hPHPz166+ynz85LAA6jAW78/uu96+WdHOtxrq+kmGUF0qACVRYq6zidJQoAVABUk0RmsqSY4XL0mFNX3R4aAoCpQqAAAeiMindFrIBoABQFSgKFQDmTOITXaXSJQY+qSxk2TBurdot9cDrMoZYv0uceY89d0T2THWryL/ACXEhltCoORf4yxJg7VzLiYU3e46ovBZqodh1gqDKmUaqLHTQoVBQy3mTSXBGlpoUKlAAAVLrHmN3ued2uWQAAAAAAAAAAAAAAAAAAB84O+tVt6A2UxMd19M+GMiwABAq+effexvOaH9dWWuZLIiNCgKgqC/xH6FC7HKLRVSgByOJUuEeostAcjiUBUoCoJREXqZxDayLljrSbZXBMe6vUDmS2IfVAAAASOI5QvsSAgNTmSEW5yzMTW3o70vURC23k4kxjqzWIsXs9RHayBli/QUKgAAFYv5YiQkcqexEjLcmFNUUKl2iRkeLNVSgAJXGV8yD1jzV6SoKAFQUBU7zbLnPoVxxUAAAAAAAAAAAAAAAAAAEBt+ZPfUHtsdC5RmeT6Z8MXyAAOo+f8A23NczQvtrIseyMbVfSM1xKlQAAChUqUKgoVKAEhjpPDXjBNcoToKnE5FCpUoAVMoZlltlUexIasD0AqUBUAoVKAFyTrW+RyO4steqPCew8lSiILUuOcZwxNW+lE7iB0BUn2UA0qUBUFCoJTEZq8xk+TF1trrpLlFtqoAPTHnriAACpfotpeyMUKFSgAOILwWo22553p5ZvsnoUAAAAAAAAAAAAAAAAAUPm521tRifPLtr3S4z0obDYn1C4YAAFD5vd9ZAy0d6690eSusyxmY6ttlCpdjwHQUABQqCpIojlAAciWyeRfSRSqAAAAlMRahKIjdTnKJ6X2Mq5mLNPPLFtAAKgAoCoMp5mMbeqrkZNzMeW3QvkW1LvbbIhlZQiKVHqukRuvbHloZZyxFpUGZcTDO6KlCpxKlSgBdjsj3HjLJUkjK8mBdWURFqFCoJ5J0LEaF0icx6yNEI04goAcSgORyNz+WZtG3GM98AAAAAAAAAAAAAAAAADAOrpR219Tvnx8Ufp39E+WdJumsZ6u9PLO73LIAAofNrtq+GovTXsiUkTroOABU9kdVdBQAFSgAJLEaqpQAy1mYm1clZY404AFAbB4mANXhQAAqUBKIjlSmIjVCpQAAAqTWIwe8sVZUyxtUlLbV7jrLSdxJYxrpeIkMXwz9iaVdbkSSLrUslUBQuMlutocihUoACoL8eOM2ZmDd3ZbnNa933lorrKHvi9HaW09ZYK8h2F0iZxL0glvUQihQA4AHMqbec83jLevnntAAAAAAAAAAAAAAAAAIZXyW+jpkeT6T8M/KzvrbHnILpqZ019dPmxkmQAADTnrrUvdhltyJEnGX1EQqQRaas56yxVJIi9C5R6ix1QFS