Кром желтый. Шутовской хоровод (сборник). Олдос Хаксли

      41

      Генри Хэвлок Эллис (1859–1939) – английский врач, стоявший у истоков сексологии как научной дисциплины.

      42

      Имеется в виду Артур Уэлсли, первый герцог Веллингтон, – английский полководец XIX века.

      43

      Сервы (от лат. servus – раб) – в средневековой Западной Европе категория феодально-зависимых крестьян, наиболее ограниченных в правах.

      44

      Термин «черно-коричневые» происходит от цвета униформы, которую носили члены военизированной организации, отправленные Англией подавлять восстание в Ирландии.

      45

      Здесь: неловкость, двусмысленность (фр.).

      46

      Posse comitatus (лат. юр.) – группа граждан, созываемая властями для розыска преступника, заблудившегося ребенка или подавления беспорядков.

      47

      Джон Донн, «Эклог, 1613», посвященный бракосочетанию графа Сомерсета и Фрэнсис Говард.

      48

      Одна из девяти старейших и престижнейших мужских средних школ Великобритании.

      49

      Один из аристократических колледжей Оксфордского университета.

      50

      Билль о реформе парламентского представительства, упразднивший часть «гнилых местечек» – обезлюдевших в конце восемнадцатого – начале девятнадцатого веков избирательных округов в небольших городах и деревнях.

      51

      Период с мая по июль.

      52

      Многослойный традиционный английский десерт, состоящий из печенья или бисквита, фруктов, ягод, прослоенных кремом или взбитыми сливками.