Костер в ночи. Мой брат Майкл. Башня из слоновой кости (сборник). Мэри Стюарт

У меня такое чувство, что мне объявили бойкот… и что самое смешное, почему-то я ощущаю себя виноватой. Скорее бы все это кончилось!

      – Тут я с вами согласен. – Он протянул руку. – Это для меня?

      Я отдала ему «Золотую ветвь». Почему-то у меня возникло ощущение, что таким образом я принимаю на себя какие-то обязательства и пути назад мне больше нет. Я села и сказала:

      – Я заложила страницу.

      Склонившись над чашкой с кофе, я стала зачем-то его помешивать, наблюдая, как коричневая жидкость плещется о голубые края чашки.

      Инспектор издал невнятный звук и резко спросил:

      – Где вы нашли книгу?

      Я объяснила.

      – А когда заметили отмеченное место?

      – Ночью.

      Об этом я тоже рассказала ему. Только не упомянула о смятом конверте. Он лежал у меня в кармане. Настолько далеко я не могла зайти. Пока не могла.

      – Это вы подчеркнули отдельные фразы?

      Примечания

      1

      Уайтчепел – лондонский квартал, ставший олицетворением убогого и нищенского образа жизни.

      2

      Игра слов: название острова Скай (Skye) и английское слово «небеса» (sky) звучат одинаково.

      3

      Фанатички (нем.).

      4

      Религиозно-этическое учение, согласно которому здоровое тело является необходимым условием истинной веры и моральной чистоты, при этом большое значение придается занятиям спортом.

      5

      Нангапарбат – гора в Гималаях, восьмитысячник.

      6

      Реплика Белого Кролика из «Алисы в Стране чудес» Л. Кэрролла.

      7

      Литературный псевдоним (фр.).

      8

      Доблестный рыцарь (фр.).

      9

      Паракутин – проснувшийся вулкан в Мексике.