Свет любви и веры (сборник). Коллектив авторов

Потом вошла, ну и вижу…

      Сноски

      1

      Баклава – пирожное в виде трубочек с начинкой из миндаля и т. п.

      2

      «Машди» или «машхади» называют людей, совершивших паломничества в Мешхед к мавзолею Имама Резы.

      3

      «Дашти» – название одной из мелодий иранской классической музыки.

      4

      Вакф – термин в исламе, обозначающий безвозмездную передачу любой недвижимости под использование, главным образом в религиозных целях.

      5

      Арабское слово «Насер», помимо имени человека, означает также «спаситель, избавитель» (эпитет Бога); кроме того, «помогающий, дарующий победу».

      6

      Слово «назарянин» («назареец») в персидском языке имеет два значения: 1) христианин, 2) уроженец города Назарета, назареец.

      7

      По иранскому поверью, если беременная женщина увидит лунное затмение, то на ее теле якобы появляются родинки или пятна, переходящие на соответствующую часть тела ребенка. Такие родинки называют «лунными пятнами» – «махгерефтеги».

      8

      Шахид – в исламе это понятие применяется как в отношении свидетеля на суде, так и в отношении верующих, принявших мученическую смерть на войне против врагов, сражаясь во имя Бога, защищая свою веру, родину, честь, семью.

      9

      Ширин (перс. «сладкая») – популярное женское имя.

      10

      Время действия этого рассказа относится приблизительно к 1970-1976 гг., т. е. показана ситуация, непосредственно предшествовавшая революции (Прим. авт.).