The White Company / Белый отряд. Книга для чтения на английском языке. Артур Конан Дойл

standing in the stream, glanced down at the graceful pink-and-white figure, the curve of raven-black hair, and the proud, sensitive face, which looked up frankly and confidingly at his own.

      “We had best on,” he said. “He may yet overtake us.”

      “Not so. We are well off his land now, nor can he tell in this great wood which way we have taken. But you – you had him at your mercy. Why did you not kill him?”

      “Kill him! My brother!”

      “And why not?’ – with a quick gleam of her white teeth. “He would have killed you. I know him, and I read it in his eyes. Had I had your staff I would have tried – ay, and done it, too.” She shook her clenched white hand as she spoke, and her lips tightened ominously.

      “I am already sad in heart for what I have done,” said he, sitting down on the bank, and sinking his face into his hands, “God help me! all that is worst in me seemed to come uppermost. Another instant, and I had smitten him; the son of my own mother, the man whom I have longed to take to my heart. Alas! that I should still be so weak.”

      “Weak!” she exclaimed, raising her black eyebrows. “I do not think that even my father himself, who is a hard judge of manhood, would call you that. But it is, as you may think, sir, a very pleasant thing for me to hear that you are grieved at what you have done, and I can but rede that we should go back together, and you should make your peace with the Socman by handing back your prisoner. It is a sad thing that so small a thing as a woman should come between two who are of one blood.”

      Simple Alleyne opened his eyes at this little spurt of feminine bitterness. “Nay, lady,” said he, “that were worst of all. What man would be so caitiff and thrall[109] as to fail you at your need? I have turned my brother against me, and now, alas! I appear to have given you offence also with my clumsy tongue. But, indeed, lady, I am torn both ways, and can scarce grasp in my mind what it is that has befallen.”

      “Nor can I marvel at that,” said she, with a little tinkling laugh. “You came in as the knight does in the jongleur’s romances, between dragon and damsel, with small time for the asking of questions. Come,” she went on, springing to her feet, and smoothing down her rumpled frock, “let us walk through the shaw together, and we may come upon Bertrand with the horses. If poor Troubadour had not cast a shoe[110], we should not have had this trouble. Nay, I must have your arm: for, though I speak lightly, now that all is happily over I am as frightened as my brave Roland. See how his chest heaves, and his dear feathers all awry – the little knight who would not have his lady mishandled.” So she prattled on to her hawk, while Alleyne walked by her side, stealing a glance from time to time at this queenly and wayward woman. In silence they wandered together over the velvet turf and on through the broad Minstead woods, where the old lichen-draped beeches threw their circles of black shadow upon the sunlit sward.

      “You have no wish, then, to hear my story?” said she, at last.

      “If it pleases you to tell it me,” he answered.

      “Oh!” she cried, tossing her head, “if it is of so little interest to you, we had best let it bide.”

      “Nay,” said he eagerly, “I would fain hear it.”

      “You have a right to know it, if you have lost a brother’s favour through it. And yet – — Ah, well, you are, as I understand, a clerk, so I must think of you as one step further in orders, and make you my father-confessor. Know then that this man has been a suitor for my hand[111], less as I think for my own sweet sake than because he hath ambition, and had it on his mind that he might improve his fortunes by dipping into my father’s strong-box – though the Virgin knows that he would have found little enough therein. My father, however, is a proud man, a gallant knight and tried soldier of the oldest blood, to whom this man’s churlish birth and low descent – — Oh, lack-a-day! I had forgot that he was of the same strain as yourself.”

      “Nay, trouble not for that,” said Alleyne, “we are all from good mother Eve.”

      “Streams may spring from one source, and yet some be clear and some be foul,” quoth she quickly. “But, to be brief over the matter, my father would have none of his wooing, nor in sooth would I. On that he swore a vow against us, and as he is known to be a perilous man, with many outlaws and others at his back, my father forbade that I should hawk or hunt in any part of the wood to the north of the Christchurch road. As it chanced, however, this morning my little Roland here was loosed at a strong-winged heron, and page Bertrand and I rode on, with no thoughts but for the sport, until we found ourselves in Minstead woods. Small harm then, but that my horse Troubadour trod with a tender foot upon a sharp stick, rearing and throwing me to the ground. See to my gown, the third that I have befouled within the week. Woe worth me when Agatha the tirewoman sets eyes upon it.”

      “And what then, lady?” asked Alleyne.

      “Why, then away ran Troubadour, for belike I spurred him in falling, and Bertrand rode after him as hard as hoofs could bear him. When I rose there was the Socman himself by my side, with the news that I was on his land, but with so many courteous words besides, and such gallant bearing, that he prevailed upon me to come to his house for shelter, there to wait until the page return. By the grace of the Virgin and the help of my patron St. Magdalen, I stopped short ere I reached his door, though, as you saw, he strove to hale me up to it. And then – ah-h-h-h!” – she shivered and chattered like one in an ague-fit.

      “What is it?” cried Alleyne, looking about in alarm.

      “Nothing, friend, nothing! I was but thinking how I bit into his hand. Sooner would I bite living toad or poisoned snake. Oh, I shall loathe my lips for ever! But you – how brave you were, and how quick! How meek for yourself, and how bold for a stranger! If I were a man, I should wish to do what you have done.”

      “It was a small thing,” he answered, with a tingle of pleasure at these sweet words of praise. “But you – what will you do?”

      “There is a great oak near here, and I think that Bertrand will bring the horses there, for it is an old hunting-tryst of ours. Then hey for home, and no more hawking to-day! A twelve-mile gallop will dry feet and skirt.”

      “But your father?”

      “Not one word shall I tell him. You do not know him; but I can tell you he is not a man to disobey as I have disobeyed him. He would avenge me, it is true, but it is not to him that I shall look for vengeance. Some day, perchance, in joust or in tourney, knight may wish to wear my colours, and then I shall tell him that if he does indeed crave my favour there is wrong unredressed, and the wronger the Socman of Minstead. So my knight shall find a venture such as bold knights love, and my debt shall be paid, and my father none the wiser, and one rogue the less in the world[112]. Say, is not that a brave plan?”

      “Nay, lady, it is a thought which is unworthy of you. How can such as you speak of violence and of vengeance? Are none to be gentle and kind, none to be piteous and forgiving? Alas! it is a hard, cruel world, and I would that I had never left my abbey cell. To hear such words from your lips is as though I heard an angel of grace preaching the devil’s own creed.”

      She started from him as a young colt who first feels the bit. “Gramercy for your rede, young sir!” she said, with a little curtsey. “As I understand your words, you are grieved that you ever met me, and look upon me as a preaching devil. Why, my father is a bitter man when he is wroth, but hath never called me such a name as that. It may be his right and duty, but certes it is none of thine. So it would be best, since you think so lowly of me, that you should take this path to the left while I keep on upon this one; for it is clear that I can be no fit companion for you.” So saying, with downcast lids and a dignity which was somewhat marred by her bedraggled skirt, she swept off down the ruddy track, leaving Alleyne standing staring ruefully after her. He waited in vain for some backward glance or sign of relenting, but she walked on with a rigid neck until her dress was only a white flutter among the leaves. Then, with a sunken head and a heavy heart, he plodded wearily

109

What man would be so caitiff and thrall – (уст.) Каким же надо быть рабом и трусом

110

had not cast a shoe – (уст.) не потерял бы подкову

111

has been a suitor for my hand – (уст.) претендовал на мою руку и сердце

112

father none the wiser, and one rogue the less in the world – (уст.) отец ничего не узнает, а в мире станет одним негодяем меньше