Победитель не получает ничего. Мужчины без женщин (сборник). Эрнест Хемингуэй

с намерением выспаться. В Мадриде, где действует общее правило, согласно которому никто не ложится спать до предрассветной прохлады, такое поведение понятно, но для Константинополя это не причина, потому что там мы всегда, пользуясь прохладным часом, ездили к Босфору любоваться восходом солнца. Восход солнца – это чудесное зрелище. В ранней молодости – на рыбалке или на охоте, а также во время войны – нередко приходилось видеть, как встает солнце; а после окончания войны, насколько мне помнится, я видел восход только в Константинополе. Ездить к Босфору любоваться восходом стало прочно укоренившимся обычаем. Едешь на рассвете вдоль Босфора, смотришь, как встает солнце, и, что бы ты ни делал до этого, ты чувствуешь, что, общаясь с этим, ты утверждаешься в решенном. Словно это какое-то естественное, целительное завершение прожитого дня. Но такие вещи, когда долго их не видишь, забываются. Я однажды вечером очень поздно выехал из Канзас-Сити, чтобы навестить своих родственников, живущих за городом, и вдруг увидел огромное зарево, точно такое, как в ту ночь, когда горел скотопригонный двор; и, хотя я понимал, что мало чем могу помочь, все же счел своим долгом поспешить на пожар. Я повернул машину и повел ее в ту сторону. Когда я поднялся на ближайший пригорок, все объяснилось: это был восход солнца.

      1

      Мужик (исп.).

      2

      Кабак (исп.).

      3

      Официант переиначивает молитву «Отче наш», чем и доволен.

      4

      Еще один псих (исп.).

      5

      Видимо, имеются в виду первые буквы названий венерических болезней – сифилис и триппер.

      6

      Tessera (итал.) – билет, пропуск.

      7

      Teleferica (итал.) – подвесная канатная дорога.

      8

      Французская актриса и танцовщица.

      9

      Американский актер, муж Габи Делис.

      10

      Привет, пока (итал.).

      11

      Не хотите ли выпить? (нем.)

      12

      Да, мсье (франц.).

      13

      Разбираетесь ли вы в шампанском? (франц.)

      14

      Нет, мсье (франц.).

      15

      Нужно разбираться (франц.).

      16

      Какое самое лучшее? (искаж. франц.)

      17

      Лучшее (франц.).

      18

      Но