Бесцветный. Тревор Ной

Млунгиси? Булелва? Кто там? Что происходит?»

      Это было похоже на игру, словно я пытался спрятаться, а слепая женщина пыталась меня найти, используя эхолокатор. Каждый раз, когда она звала, я замирал. Была полная тишина. «Кто здесь? Эй?!» Я делал паузу, ждал, чтобы она снова устроилась на стуле, потом продолжал.

      Строительство подъездной дорожки было чем-то вроде мечты об автомобиле.

      История Соуэто – это история подъездных дорожек. Это место, полное надежд.

      Наконец, когда, казалось, прошла вечность, я закончил. Я встал, взял газету (это было не очень-то тихо) и ме-е-е-едленно свернул ее. Она зашуршала. «Кто здесь?» Я снова остановился, подождал. Потом получше свернул ее, подошел к мусорному ведру, положил свой грех на дно, осторожно прикрыл его другим мусором. Потом на цыпочках вернулся в другую комнату, устроился на матрасе на полу и притворился спящим. Дело было сделано, выходить из дома не пришлось, а Коко осталась в неведении.

      Миссия выполнена.

      Час спустя бабушка вернулась домой. В ту же секунду, как она вошла, Коко позвала ее.

      – Фрэнсис! Слава богу, ты здесь. В доме что-то произошло.

      – Что это было?

      – Не знаю, но я слышала это, и был запах.

      Бабушка начала принюхиваться. «Господи! Да, я тоже чувствую запах. Это крыса? Кто-то сдох? Это определенно в доме».

      Они продолжали выдвигать предположения, очень обеспокоенно, а потом, когда начало темнеть, с работы домой вернулась мама. Как только она вошла, бабушка позвала ее.

      – О, Номбуйисело! Номбуйисело! В доме что-то произошло!

      – Что?! Что ты имеешь в виду?

      Коко рассказала ей историю про звуки и запахи.

      Потом мама, очень чувствительная к запахам, начала ходить по кухне, принюхиваясь. «Да, я чувствую это. Я могу это найти… Я могу это найти». Она подошла к мусорному ведру. «Это здесь». Она вынула мусор, достала из-под него скомканную газету, развернула ее, а там была моя какашка. Она показала это бабушке.

      – Смотри!

      – Что?! Как это сюда попало?!

      Коко, слепая, прикованная к стулу, умирала от нетерпения узнать, что происходит.

      – Что происходит?! – кричала она. – Что происходит?! Вы нашли это?!

      – Это дерьмо, – сказала мама. – На дне мусорного ведра было дерьмо.

      – Но как?! – спросила Коко. – Здесь никого не было!

      – Ты уверена, что здесь никого не было?

      – Да. Я всех звала. Никто не пришел.

      – Нас заколдовали! – ахнула мама.

      Бес. Для мамы это было логичным умозаключением. Потому что именно так работает колдовство. Если кто-нибудь проклинает тебя или твой дом, всегда есть талисман или тотем, пучок волос или кошачья голова, физическое воплощение духовного, подтверждение присутствия беса.

      Как только мама нашла дерьмо, началось настоящее светопреставление. Это было серьезно. У них было свидетельство. Она вошла в «спальню».

      – Тревор! Тревор! Просыпайся!

      – Что?! – сказал я, притворяясь сонным. – Что происходит?!

      – Пошли!