Бесцветный. Тревор Ной

и книги немного устарели, но я мог сидеть и тщательно изучать их.

      «Жизнь полна боли. Позволь боли закалить тебя, но не оставляй ее у себя. Не будь обиженным».

      И мама никогда не была. Лишения юности, предательства родителей – она никогда не жаловалась на это.

      Мои книги были моим ценным имуществом. У меня была книжная полка, куда я их ставил, и я очень гордился ею. Я любил свои книги и содержал их в идеальном состоянии. Постоянно их перечитывал, но не загибал страницы и не перегибал корешки. Ценил каждую. Став постарше, я начал покупать собственные книги.

      Я любил фэнтези, любил теряться в мирах, которых не существует. Помню, что была какая-то книга о белых мальчиках, распутывавших тайны или что-то вроде этого. Но на это у меня не было времени. Дайте мне Роальда Даля. «Джеймс и гигантский персик», «БДВ», «Чарли и шоколадная фабрика», «Чудесная история Генри Шугара». Вот что мне нравилось.

      Мне с боем пришлось убеждать маму купить мне книги про Нарнию. Ей они не нравились.

      – Этот лев, – говорила она, – он поддельный бог. Неистинный идол! Ты помнишь, что случилось, когда Моисей спустился с горы, получив скрижали…

      Сноски

      1

      Послание к Ефесянам – Книга Нового Завета (прим. ред.).

      2

      ICI (Imperial Chemical Industries) – была британской химической компанией со штаб-квартирой в Лондоне (прим. ред.).

      3

      Экспат – человек, длительное время живущий в стране, гражданство которой он не имеет и не собирается иметь (прим. ред.).

      4

      Temperance – в переводе с английского: умеренность, сдержанность (прим. пер.).

      5

      Мидоулендс – северные кварталы Соуэто (прим. ред.).

      6

      Dinky – в переводе с английского: несущественный, пустячный (прим. пер.).

      7

      Mastah – сленговое обращение к белому владельцу черных рабов (прим. ред.).