Мальви. Роман Іваничук

      5

      Мубашир – рахівник, що відраховував данину для султана.

      6

      Священний вислів пророка Магомета.

      7

      Даскал – вчитель.

      8

      Кизилбаші – турецькі повстанці проти султанів.

      9

      Гайдук – повстанець на Балканах.

      10

      Ускок – сербський повстанець.

      11

      Клефт – грецький повстанець.

      12

      Хаджі Бекташа – монах, який заснував у XIV ст. орден дервішівбекташів.

      13

      Такіє – дервішський монастир.

      14

      Джихад – священна війна проти християн.

      15

      Аксакал – сивобородий; шанована людина.

      16

      Висока Порта, Високий Поріг – султанський уряд Туреччини.

      17

      Шиїти – мусульманська секта, визнана в Ірані й Іраку. В Туреччині – сунніти.

      18

      Хафіз – вчений богослов, що знає Коран напам’ять.

      19

      Міндер – підвищення вздовж стіни для спання.

      20

      Фередже – жіноче покривало поверх плаття у туркень.

      21

      Тепе-оба – у перекладі з татарської – вершина-гора.

      22

      Азан – заклик до молитви.

      23

      Намаз – молитва.

      24

      Хатиб – мусульманський проповідник.

      25

      Мюрид – послушник.

      26

      Op-капу – Перекоп, у перекладі з татарської – Двері фортеці.

      27

      Від Бористену до Гнилого моря – від Дніпра до Сиваша.

      28

      Мушарабії – ґратки на вікнах у гаремах і на ґалереях у мечетях, де моляться жінки.

      29

      Шейх – глава дервішського монастиря.

      30

      Тімар-хане – будинок для божевільних.

      31

      Джавр – ґяур, погордлива назва християнина.

      32

      Яшмак – заслона на обличчях у мусульманок.

      33

      Ґяур яман – проклятий ґяур.

      34

      Добрий вечір (татар.).

      35

      Спаґій – воїн турецької національної кавалерії.

      36

      Диван – верховна рада при султанові чи ханові.

      37

      Чорбаджі – яничарський полковник.

      38

      Урхан – султан Урхан Ґазі, який сидів на престолі у XIV ст., створив військо «йені-чері» (нове військо) з вихованих у спеціальних закладах християнських хлопчиків.

      39

      Ворота Баб-і-гамаюн – ворота султанського палацу, перед якими виставляли голови страчених достойників.

      40

      Кадіаскер – верховний суддя обох бейлербейств –