Українська містична проза. Сборник

диявол, перекинутий у пса. Чорний, страшний, мов смерть. От він не вмів тихо ходити по таємному замку й клацав кігтями по підлозі. Вночі, було, прийде до моєї місяцевої казки й стане ззаду, дивиться бездонними очима. Аж страшно було оглянутись на ту чорну прояву.

      1

      Дараба – пліт зі зрубаних дерев. – 7 —

      2

      Астамент – покруч від «тестамент», заповіт. – 8 —

      3

      Догурити – зробити прикрість. – 10 —

      4

      Стрик – стрийко, брат батька.

      5

      Їмитися – вхопитися, тут – причалити.

      6

      Кльоци – колоди. – 11 —

      7

      Вифасувати – отримати. – 14 —

      8

      Кавалок гонталя – дерев’яна скалка. – 21 —

      9

      Зайти – несподівано застати. – 39 —

      10

      Дріб – пташине м’ясо. – 44 —

      11

      Клячник – спеціальна підпірка для колін при молінні (від «клячати», ставати на коліна). – 53 —

      12

      Мандатор – урядовець маєтку. – 54 —

      13

      «Debet» було більше від «hebet» – витрати переважали над прибутками. – 57 —

      14

      Хороми – сіни.

      15

      Шустка – десять крейцерів.

      16

      Кошниця – кругла комора для кукурудзи. – 69 —

      17

      Верена – рядно.

      18

      Цара – натовп. – 70 —

      19

      Спрятати – зібрати, заощадити.

      20

      Прихарити – причепурити. – 72 —

      21

      Мутерка – шруби і ґвинт. – 79 —

      22

      «Папорота» – перекручене від «бокоброди», бакенбарди.

      23

      Патенталь – інвалідська пенсія. – 80 —

      24

      Рецепіс – письмове повідомлення.

      25

      Втягнув – вписав.

      26

      «Anmerkung» – примітка. – 81 —

      27

      Тиміям – фіміям. – 103 —

      28

      Котильон – спеціальна маленька папочка з картками паперу, яку мала кожна дама на балю і куди кавалери записувалися на танець. – 104 —