Потоп. Том II. Генрик Сенкевич

(лат.) – лідер.

      18

      Fata (лат.) – доля.

      19

      Nunquam (лат.) – ніколи.

      20

      Honores mutant mores – латинський крилатий вислів, який можна перекласти: заліз у багатство – забув про братство.

      21

      Et haec facienda, et haec non omittenda (лат.) – це зробити треба, а про інше й не згадувати.

      22

      Pro publico bono (лат.) – для загального добра.

      23

      Quo modo (лат.) – яким чином.

      24

      Анрі Куафф’є де Рюзе, маркіз де Сен-Мар (1620—1642) – міньйон Людовіка XIII. Син маркіза Еффіа, маршала Франції, близького приятеля кардинала Ришельє. Організував заколот проти короля, але зазнав невдачі і був страчений.

      25

      Hic mulier (лат.) – грім-баба.

      26

      Comme otage (фр.) – заручниця.

      27

      Horribile dictu et auditu (лат.) – страшно й сказати вголос.

      28

      Курпи – польська етнографічна група, що проживала на територіях двох мазовецьких пущ.

      29

      Повноправне володіння (лат.).

      30

      Владислав I Локєтек (1260—1333) – польський король із династії П’ястів.

      31

      Пташниця – малокаліберна мисливська рушниця для полювання на птахів.

      32

      Excitant (фр.) – захопник.

      33

      Attinet quod (лат.) – що стосується.

      34

      Alias (лат.) – інший, ще один.

      35

      Юридик – власність шляхти або церкви, що не підлягала міському праву.