Амелия. Сердце в изгнании. Мари-Бернадетт Дюпюи

Однако мне очень хорошо знакомы руины Бутвиля. Эдмону там нравится, но я, признаться, не понимаю почему. Так что вам следовало бы отправиться туда вдвоем. Мне нужно дать экономке указания по поводу ужина. К тому же я смогу начать письмо графине Фештетич. Ну же, не делайте такое печальное лицо. Мой муж прав, сегодня очень хорошая погода!

      Сноски

      1

      Мария Валерия Габсбургская, последний ребенок знаменитой Сисси, рожденная в Венгрии в 1868 году; эрцгерцогиня Австрийская и принцесса Венгерская. (Здесь и далее примеч. автора, если не указано иное.)

      2

      Эрцгерцогиня София, мать Франца Иосифа I.

      3

      Тип грузового речного судна, распространенный в основном в Бельгии, Нидерландах и Франции. (Прим. пер.)

      4

      Одна из первых гостиниц в Париже, начала функционировать в 1835 году.

      5

      Здание оранжереи было построено в 1852 году для сохранения апельсиновых деревьев в зимнее время. Ныне это крупная картинная галерея. (Прим. пер.)

      6

      О-де-ви (франц. eau-de-vie, «вода жизни») – общее название крепких алкогольных напитков, изготавливаемых методом перегонки фруктового сырья. (Прим. пер.)

      7

      Королевская резиденция императрицы, подарок венгерского народа императору и его супруге.

      8

      Золотой янтарь – здесь: коньяк.

      9

      Современное название – Богоявление, или Праздник волхвов. Отмечается Римско-католической церковью 6 января. (Прим. пер.)