Фаворитки. Соперницы из Версаля. Салли Кристи

Жилетт в ногу вонзилась стела! А вечером, когда ставили пьесу, Субиз повалился на большой канделябр, одна из свечей упала на куст, который служил декорацией. Куст загорелся. Горящий куст! Мы смеялись несколько дней. – Она вздыхает с ностальгией. – Было так весело. Если вы задумали нечто подобное, если нужно, я могу сыграть служанку – у меня уже есть опыт, – предлагает Диана и доедает оставшиеся пирожные.

      – Благодарю, мадам. Звучит восхитительно, увлекательно. И столько интересных идей. Несомненно, я буду полагаться на ваш опыт.

      Я прощаюсь с герцогинями, потом спешно зову Николь:

      – Свежие персики из теплицы! Ступай немедля, у нас мало времени, уже почти пять. Порежь их дольками и разложи на голубом… нет, на розовом блюде. На том, что со звездочками. И не забудь их почистить!

      Примечания

      1

      Да, мамочка (фр.). (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      «Ипполит и Арисия» – опера французского композитора Жан-Филиппа Рамо.

      3

      Серая ночная бабочка (фр.).

      4

      Здесь и далее стихи в переводе Ю. Поляковой.

      5

      Амблиопия («ленивый глаз») – это функциональное, обратимое понижение зрения, при котором один из двух глаз почти (или вообще) не задействован в зрительном процессе.

      6

      Маленькие радости (фр.).

      7

      Франсуа Буше (1703–1770) – французский живописец, гравер, декоратор, выдающийся представитель художественной культуры рококо.

      8

      «Памела, или Вознагражденная добродетель» (1740) – роман английского писателя С. Ричардсона (1689–1761).